1
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Voi. Taxi.

2
00:01:09,579 --> 00:01:10,680
- Scottie.
-Ah.

3
00:01:12,219 --> 00:01:12,659
Che cosa?

4
00:01:13,019 --> 00:01:14,319
Dove posso raggiungerti a Las Vegas?

5
00:01:15,000 --> 00:01:15,859
Ti chiamo.

6
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
Ehi, ascolta, tieniti aggiornato sulla faccenda di Hillary,
lo farai?

7
00:01:18,219 --> 00:01:19,519
Ho una lista di clienti proprio qui.

8
00:01:19,799 --> 00:01:21,019
Ci vediamo tra un paio di giorni.

9
00:01:22,500 --> 00:01:23,680
Ospedale di New York.

10
00:01:23,900 --> 00:01:26,840 
- Ehi, pensavo che saresti andato a Las Vegas.
- Ho mentito.

11
00:03:38,900 --> 00:03:40,840
- Ottavo piano.
- Ottavo piano.

12
00:04:11,420 --> 00:04:12,819
Aspettate un attimo, tutti quanti.

13
00:04:13,139 --> 00:04:14,479
Ho avuto questa fantastica idea.

14
00:04:14,780 --> 00:04:16,180
Incontriamoci tutti tra un anno da oggi.

15
00:04:20,819 --> 00:04:22,060
Amico, questo non ha portato a nulla.

16
00:04:30,079 --> 00:04:32,800
Dottor Bexley, per favore. Dottor Bexley.

17
00:04:40,079 --> 00:04:42,800
Dottor Bexley, per favore. Dottor Bexley.

18
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Bingo.

19
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Dottor Cheymarco. Dottor Lopez.

20
00:05:00,800 --> 00:05:02,600
- Buongiorno, dottore. 
- Buongiorno, infermiera.

21
00:05:03,180 --> 00:05:05,620
Buongiorno, mia cara. Tempo per il tuo fisico.

23
00:05:05,620 --> 00:05:07,740
- Sei il mio dottore?
- No, sono il dottor Cronkite. 

00:05:07,820 --> 00:05:10,740
Il tuo medico voleva un secondo parere solo per essere sicuro.

24
00:05:13,360 --> 00:05:16,779
- Non dovrebbero entrarti nelle orecchie?
- No, questo mi confonde e basta.

25
00:05:17,480 --> 00:05:19,060
In realtà, sono qui per occuparmi degli interni.

26
00:05:19,199 --> 00:05:22,540
Perché dovrei aver bisogno di un interno?
Ho appena avuto un'appendicectomia.

27
00:05:22,659 --> 00:05:24,500
Sì, ma quando gioco al dottore, gioco al dottore.

28
00:05:26,000 --> 00:05:30,259
- Allora, mi chiamo Scott Templeton, mio ​​caro. Sono un uomo disperatamente solo.

29
00:05:30,500 --> 00:05:31,959
- E io sono Sally Hames. 
- CIAO.

30
00:05:32,200 --> 00:05:34,259
- E mi hanno appena tolto l'appendice.     
- OH. 

31
00:05:35,000 --> 00:05:40,000
- Cosa ti aspetta? 
- Test, i cari vecchi test. 

00:05:40,100 --> 00:05:41,259
Beh, quando sarai una persona anziana, Sally, 

00:05:41,500 --> 00:05:45,259
devi farti controllare di tanto in tanto per il marciume secco. E termiti.

32
00:05:45,680 --> 00:05:47,300
Segni generali di deterioramento.

33
00:05:48,160 --> 00:05:49,899
Non sembri una persona anziana.

34
00:05:50,079 --> 00:05:51,579
E di certo non ti comporti come tale.

35
00:05:51,680 --> 00:05:52,300
Oh, grazie.

36
00:05:52,360 --> 00:05:54,060
Tra tre mesi compirò 53 anni.

37
00:05:54,199 --> 00:05:55,480
Sei riuscito a sembrare così giovane.

38
00:05:55,860 --> 00:05:57,180
E' molto semplice, vedi.

39
00:05:57,240 --> 00:05:58,560
Tratto il mio corpo come un tempio.

40
00:05:59,220 --> 00:06:02,459
Non mi metto mai in bocca niente e nessuno che non sia coltivato biologicamente.

41
00:06:04,060 --> 00:06:05,620
- Scottie.
-Ah?

42
00:06:05,880 --> 00:06:06,779
Siamo pronti a vederti adesso.

43
00:06:08,259 --> 00:06:10,019
Mantieni questo pensiero, vero, animaletto mio?

44
00:06:11,019 --> 00:06:12,560
Onesto verso Dio, Gladys,

45
00:06:12,579 --> 00:06:14,180
devi ricomporti, ragazza.

46
00:06:14,399 --> 00:06:16,720
Stavo appena cominciando ad arrivare da qualche parte con quella cosina carina.

47
00:06:17,500 --> 00:06:20,199
Non impareremo a controllare quella folle gelosia che hai provocato.

48
00:06:20,300 --> 00:06:21,060
Ehi, come va la caviglia?

49
00:06:21,319 --> 00:06:22,600
Ancora distrutto, Scottie.

50
00:06:22,680 --> 00:06:23,100
Vedo.

51
00:06:26,500 --> 00:06:28,000
- Dottore. 
- Grazie.

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,399
Quelli sono molto seri. 

53
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
Grazie. Questo è divertente.

54
00:07:54,579 --> 00:07:55,120
CIAO.

55
00:07:55,660 --> 00:07:56,180
Taxi.

56
00:08:03,579 --> 00:08:04,740
21, per favore.

57
00:08:04,800 --> 00:08:05,459
È un'emergenza.

58
00:08:05,860 --> 00:08:06,220
Emergenza?

59
00:08:06,899 --> 00:08:09,699
Sì, dobbiamo toglierci dalla bocca il sapore del cibo dell'ospedale.

60
00:08:10,939 --> 00:08:12,680
A meno che, ovviamente, tu non abbia un'idea migliore.

61
00:08:13,459 --> 00:08:14,519
Non. 

00:08:47,459 --> 00:08:48,519
Lo scrivi tu stesso?

62
00:08:48,820 --> 00:08:49,659
Eh? Sì.

63
00:08:50,019 --> 00:08:51,899
Io... Oh, cavolo, è tutto sbagliato.

64
00:08:52,220 --> 00:08:54,500
Dovresti stare lì con un aspetto buffo ma adorabile

64
00:08:54,520 --> 00:08:57,200
in un paio del mio pigiama che è troppo grande per te.

65
00:08:57,480 --> 00:08:59,919
E poi entra il mio ragazzo e mi vede in pigiama 

00:09:00,180 --> 00:09:01,519
e pensa che siamo stati a letto insieme.

66
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
Perché non siamo andati a letto insieme?

67
00:09:04,899 --> 00:09:09,279
Bene, posso rispondere a questa parola. E' la differenza d'età. Sei troppo vecchio per me.

70
00:09:09,539 --> 00:09:11,600
Perché non porti quel bel corpicino in cucina, eh?

71
00:09:11,820 --> 00:09:12,980
e prendere un caffè per entrambi? È tutto pronto.

72
00:09:13,159 --> 00:09:14,419
Sai, eri davvero piuttosto strano.

73
00:09:14,860 --> 00:09:15,980
Voglio dire, mi hai fatto impazzire,

74
00:09:16,019 --> 00:09:18,360
e poi mi hai attirato a casa tua nel... 

75
00:09:18,440 --> 00:09:22,600
Ho visto adescare ai miei tempi. Ieri sera non c'è stato assolutamente alcun adescamento.

76
00:09:23,320 --> 00:09:27,000
Forse un po' lascivo, ma senza adescare. Sei sicura di non essere un'attrice? 

76
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
- Perché?
- Il modo in cui eviti la cucina.

00:09:29,320 --> 00:09:31,000
Vedi, ho scoperto che puoi ottenere la colazione solo da un'attrice

00:09:31,320 --> 00:09:33,000
se metti segni di nastro adesivo sul pavimento della cucina.

77
00:09:38,000 --> 00:09:41,399
Che tipo di modellismo fai, comunque? Moda? Fotografico? 

00:09:41,600 --> 00:09:43,799
- Nudo? 
- Fammi un'offerta. 

00:09:44,000 --> 00:09:46,799
Per lo più distribuisco palloncini alle convention.

78
00:09:49,580 --> 00:09:50,779
E' una bella canzone.

79
00:09:51,200 --> 00:09:51,940
Oh, grazie.

80
00:09:52,419 --> 00:09:53,919
Forse un giorno avrò una fine per lui.

81
00:09:53,980 --> 00:09:55,019
Da quanto tempo ci stai lavorando?

82
00:09:55,259 --> 00:09:56,279
Ehm, 20 anni.

83
00:09:56,740 --> 00:09:57,460
Come lo chiami?

84
00:09:57,720 --> 00:09:59,059
Mancanza di disciplina. Cos'altro?

85
00:10:00,580 --> 00:10:02,080
Non sono riuscito a trovare il succo d'arancia.

86
00:10:02,279 --> 00:10:03,820
Oh, beh, probabilmente è dietro il bancone, mi piace.

87
00:10:04,120 --> 00:10:07,379
Il bar? Oh, sì, lo scaffale in basso a destra dei libri lì.

88
00:10:07,460 --> 00:10:09,059
Tiri fuori il quarto libro da sinistra.

89
00:10:09,259 --> 00:10:09,639
Il libro?

90
00:10:10,000 --> 00:10:10,919
Sì, basta tirarlo fuori.

91
00:10:10,980 --> 00:10:13,480
Ti ritroverai nel bel mezzo di Lost Weekend. Dagli uno strattone.

93
00:10:13,960 --> 00:10:14,639
Atta ragazza.

94
00:10:16,139 --> 00:10:17,960
Ehi, è fantastico.

95
00:10:18,279 --> 00:10:18,759
O si.

96
00:10:23,320 --> 00:10:25,620
Hai un posto fantastico.

97
00:10:25,759 --> 00:10:26,379
Bene, grazie.

98
00:10:26,559 --> 00:10:27,220
Quello è tuo figlio?

99
00:10:27,659 --> 00:10:29,580
Dove? O si. Sì, è lui.

100
00:10:30,580 --> 00:10:31,500
L'ha preso lui stesso.

101
00:10:33,379 --> 00:10:34,740
È sempre stato bravo con la macchina fotografica.

102
00:10:36,100 --> 00:10:37,559
Perché hai smesso di scrivere film?

103
00:10:37,700 --> 00:10:37,919
Eh?

104
00:10:38,159 --> 00:10:39,179
Non ti piaceva essere uno scrittore?

105
00:10:39,519 --> 00:10:41,139
Oh, diavolo, adoravo essere uno scrittore.

106
00:10:41,779 --> 00:10:42,840
Odiavo semplicemente scrivere.

107
00:10:43,039 --> 00:10:43,460
Come mai?

108
00:10:43,799 --> 00:10:47,000
Beh, per prima cosa, devi stare in una stanza tutto solo. Mi piace mescolare. 

00:10:47,799 --> 00:10:50,000
Cavolo, avrei davvero dovuto fare il capo cameriere. 

00:10:50,799 --> 00:10:52,700
Cosa fai adesso? 

00:10:52,799 --> 00:10:57,100
Sono un addetto stampa di Broadway. Se vuoi essere elegante, significa che mi occupo di pubbliche relazioni. 

00:10:57,799 --> 00:11:03,100
- Beh, com'è lavorare nelle pubbliche relazioni? 
- In realtà, è un po' come essere un capo cameriere. 

00:11:16,799 --> 00:11:22,100
Ehi, rilassati. Non essere nervoso. Quanto può essere grave?

00:11:22,799 --> 00:11:26,100
- Sono passati tre anni. 
- COSÌ?

109
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Senti, come sai, nel migliore dei casi, non sono molto bravo a... 

00:11:32,000 --> 00:11:36,000
- Stabilire un contatto? 
- Stabilire un contatto, va bene.

110
00:11:36,000 --> 00:11:41,000
È solo che quando sono vicino a lui, mi sembra di trasformarmi in una persona diversa. 

00:11:41,000 --> 00:11:43,000
- Chi?
- Mi batte.

112
00:11:44,000 --> 00:11:45,259
Di sicuro non sono io.

113
00:11:54,120 --> 00:11:56,480
Ora, ricorda, sono disponibile per le feste,

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,679
tè pomeridiani, conversazioni o quasi qualsiasi cosa. 

00:11:58,859 --> 00:12:01,279
- Non c'è bisogno di correre via, lo sai.
- Ho un'audizione.

116
00:12:01,419 --> 00:12:02,539
Voglio ringraziarti.

117
00:12:02,580 --> 00:12:04,080
Ho riso così forte che mi facevano male i punti.

118
00:12:04,259 --> 00:12:05,120
Bene, allora dammi un bacio.

119
00:12:05,860 --> 00:12:07,220
Proprio qui. Questo è tutto.

121
00:12:09,100 --> 00:12:12,820
Non pensavo che una ragazza di città come te si sarebbe innamorata di una vecchia battuta del genere.

122
00:12:12,879 --> 00:12:15,240
- Non l'ho fatto.
- Beh, non pensavo che lo sapessi.

124
00:12:15,720 --> 00:12:16,559
Mi terrò in contatto.

125
00:12:37,960 --> 00:12:41,000
Entra, Jud. La porta è aperta, figliolo.

126
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Jud, come...

127
00:12:51,000 --> 00:12:57,440
Di tutti i mulini di gin di tutte le città del mondo, lei deve cadere nel mio. Maggie. 

00:12:57,500 --> 00:13:00,040
Ciao, Scottie. Jud ha appena tirato fuori la sua roba dal taxi. 

00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Non restare lì a guardarmi la gonna. Vieni qui e dammi un bacio.

00:13:02,900 --> 00:13:05,440
- Perché non vieni quaggiù? 
- Beh, questo è più vicino alla camera da letto.

128
00:13:05,580 --> 00:13:07,539
Pensavo che forse potremmo darci uno schiaffo e un solletico prima che entri il bambino 

00:13:07,680 --> 00:13:09,139
e mette un freno a tutto.

129
00:13:09,299 --> 00:13:10,760
- Potresti renderlo retroattivo?
- O si.

131
00:13:10,919 --> 00:13:11,799
Ci vediamo a metà strada.

132
00:13:11,980 --> 00:13:13,240
Bene, hai capito.

133
00:13:14,000 --> 00:13:14,860
Hai un aspetto meraviglioso.

134
00:13:15,820 --> 00:13:17,220
Come ti tratta il tizio con cui vivi?

135
00:13:17,340 --> 00:13:19,679
Il tizio con cui vivo è appena stato nominato professore ordinario.

136
00:13:19,879 --> 00:13:20,980
Mi tratta molto bene.

137
00:13:21,019 --> 00:13:22,059
Sono molto felice per te, però.

138
00:13:22,299 --> 00:13:22,980
Lo so.

139
00:13:23,279 --> 00:13:25,279
- E' una delle tue qualità migliori. 
- Potrebbe essere l'unico.

140
00:13:25,419 --> 00:13:26,399
Cosa fai a New York?

141
00:13:26,539 --> 00:13:28,240
Sono venuto a trovare papà. È in una casa di cura.

143
00:13:34,620 --> 00:13:36,419
Da quanto tempo fai parte della Teamsters Union, figliolo?

144
00:13:38,019 --> 00:13:38,340
Che cosa?

145
00:13:39,159 --> 00:13:39,799
Gli è mancato.

146
00:13:39,960 --> 00:13:41,759
Maledizione. Sono semplicemente scivolato...Oh, al diavolo.

148
00:13:42,000 --> 00:13:42,659
Come stai, figliolo?

149
00:13:43,039 --> 00:13:44,360
Bene. Proprio bene.

151
00:13:44,399 --> 00:13:46,019
- È bello vederti, papà. 
- Che diavolo è questo? 

152
00:13:46,319 --> 00:13:49,060
Siamo alla convention di un concessionario Chevrolet?
È bello fare affari con te, Sam.

155
00:13:49,340 --> 00:13:52,379
Vieni e abbraccia il tuo vecchio da orso sciatto, come un vero figlio.

156
00:13:52,439 --> 00:13:53,580
Ah, quello è un ragazzo.

157
00:13:54,539 --> 00:13:57,720
- Glielo hai già detto?
- Eh? Che cosa? Dimmi cosa?

159
00:13:57,840 --> 00:14:00,919
Un amico di Don ha offerto a Jud un lavoro da assistente quest'estate.

160
00:14:01,020 --> 00:14:02,179
Dove?

161
00:14:02,539 --> 00:14:03,139
Berkeley.

162
00:14:03,319 --> 00:14:05,760
Aiuterà con le lezioni e sarà un'ottima esperienza. 

00:14:06,219 --> 00:14:07,460
Esperienza per cosa?

163
00:14:07,659 --> 00:14:12,259
- Insegnamento. Ho deciso che voglio insegnare. 
- Vuoi insegnare? 

00:14:12,659 --> 00:14:17,759
- Perché questo improvviso bisogno di diventare Mr. Chips? 
- SÌ. 

00:14:17,959 --> 00:14:21,459
- Beh, lasciami provare a rispondere a questa domanda. 
- Non è una conferenza stampa, ragazzo.

00:14:21,659 --> 00:14:26,259
- Rilassati. 
- Ho deciso che se avessi preso un dottorato in storia,

00:14:26,659 --> 00:14:28,259
mi darebbe una serie di opzioni.

164
00:14:28,879 --> 00:14:33,659
Potrei insegnare o usare la mia capacità di scrittura per dare un contributo come storico sociale.

165
00:14:34,320 --> 00:14:36,379
Ho fatto domanda a Berkeley e sono stato accettato per l'autunno.

166
00:14:36,860 --> 00:14:39,299
La mia sensazione è, naturalmente, che sia la mossa giusta.

167
00:14:39,779 --> 00:14:42,700
E poi quando è arrivato questo lavoro estivo, non potevo davvero permettermi di lasciarlo perdere.

168
00:14:42,960 --> 00:14:44,299
Quando inizia il lavoro?

169
00:14:44,779 --> 00:14:48,600
Mi hanno voluto subito, ma sono riuscita a rimandarli per una settimana 

00:14:48,779 --> 00:14:50,600
- così da poterti visitare. 
- Che diavolo vuoi dire?

00:14:50,779 --> 00:14:53,000
- Resterai qui solo una settimana? 
- Per te va bene. 

00:14:53,779 --> 00:14:56,700
Va bene con me? Beh, vorrei solo che mi avessi consultato.

00:14:56,779 --> 00:14:58,000
- Lo avrei fatto, ma... 

00:14:58,779 --> 00:15:02,000
Beh, sapevo che per te non avrebbe fatto molta differenza, in un modo o nell'altro.

170
00:15:05,000 --> 00:15:09,659
Sai, abbiamo sempre scherzato molto, ma vorrei farti una domanda seria. 

00:15:10,000 --> 00:15:12,659
Chi è suo padre? Chi, il giardiniere giapponese? 

00:15:13,300 --> 00:15:16,659
Ti rendi conto che non c'è niente in me che assomigli a lui? 

00:15:17,000 --> 00:15:21,659
Era l'uomo della piscina, quello con i jeans attillati e il tatuaggio.

00:15:22,000 --> 00:15:27,659
Quel ragazzo ha 20 anni. Si veste come se fosse uscito da una commedia di Cechov. Dimmi qualcosa. 

00:15:27,900 --> 00:15:29,759
La sua faccia è sempre così serrata? 

00:15:30,050 --> 00:15:32,659
Jud è una persona molto seria, lo è sempre stato. 

00:15:32,900 --> 00:15:36,659
Oh, non sempre. Ti ricordi quando indossavo quel costume da gallina pazzesca? 

00:15:36,900 --> 00:15:39,659
Ricordi il costume che ho portato a casa dallo studio? Il wah, wah, wah. 

00:15:40,000 --> 00:15:42,659
Diavolo, lui si rotolava sul pavimento, scoppiando a ridere. 

00:15:43,000 --> 00:15:45,659
Scottie, allora aveva otto anni.

171
00:15:45,740 --> 00:15:48,259
Tutto quello che so è che voglio che rimanga qui, dannazione.

172
00:15:48,320 --> 00:15:50,820
Ma questa opportunità è molto importante per lui.

173
00:15:50,840 --> 00:15:54,179
Oh, Dio, per me è importante che rimanga qui.

174
00:15:55,179 --> 00:15:55,620
Perché?

175
00:15:56,539 --> 00:15:56,980
Perché.

176
00:15:58,820 --> 00:16:06,139
Voglio che mi conosca. Lo sai, e voglio saperlo... 

00:16:06,820 --> 00:16:10,139
Cosa vuoi, un paio di cori di alba e tramonto?

177
00:16:10,480 --> 00:16:13,019
C'è qualcosa che non mi stai dicendo.

178
00:16:13,860 --> 00:16:15,159
Perchè dici questo?

179
00:16:15,879 --> 00:16:19,039
Beh, potresti sempre farmi ridere, ma non potresti mai mentirmi.

180
00:16:20,639 --> 00:16:21,480
Ho capito bene.

181
00:16:21,679 --> 00:16:22,519
- Sì.
- Sì.

183
00:16:23,340 --> 00:16:25,719
Ricordo quando mi presentai alla liquidazione della proprietà con un vecchio abito

00:16:25,940 --> 00:16:27,019
con una tazza di latta piena di matite.

184
00:16:27,120 --> 00:16:28,080
Eri l'unico a ridere.

185
00:16:28,539 --> 00:16:30,100
È un peccato che Jud non l'abbia fatto.

186
00:16:34,539 --> 00:16:36,639
Ho passato un po' di tempo in ospedale, Maggie.

187
00:16:36,879 --> 00:16:39,480
Si scopre che la mia salute non è proprio perfetta.

188
00:16:42,419 --> 00:16:43,399
Quanto imperfetto?

189
00:16:45,419 --> 00:16:49,320
Ebbene, ti dirò che quando ti consiglieranno di mettere in ordine i tuoi affari,

190
00:16:49,720 --> 00:16:52,559
tendi a pensare che stiano pubblicando un avviso di chiusura.

191
00:16:54,580 --> 00:16:56,740
È una specie di malattia del sangue, Maggie.

192
00:16:56,879 --> 00:17:01,179
Dio, io non... Forse, dopo tutti gli abusi che ho accumulato, finalmente la cosa si sta rivoltando contro di me.

193
00:17:02,460 --> 00:17:04,720
Oh, dannazione, lo sapevo. Ora, non farlo.

195
00:17:04,720 --> 00:17:08,420
ti dispiacerebbe? Non ti avrei mai gravato di questo, quindi aiutami.

197
00:17:08,660 --> 00:17:11,519
È solo che, Jud, tienilo tranquillo.

198
00:17:11,640 --> 00:17:12,299
Stai bene?

199
00:17:12,559 --> 00:17:13,539
Oh, Dio.

200
00:17:14,640 --> 00:17:16,700
C'è qualche possibilità di errore?

201
00:17:16,940 --> 00:17:17,220
Che cosa?

202
00:17:17,519 --> 00:17:19,019
No, non c'è nessun errore.

203
00:17:19,440 --> 00:17:20,819
E nessuna cura.

204
00:17:21,240 --> 00:17:21,660
Ehi!

205
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
Sai la cosa più dannata?

206
00:17:25,160 --> 00:17:26,559
Sembrava uscito dai vecchi film.

207
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Mi sono ritrovato a dire tutte quelle battute.

208
00:17:29,259 --> 00:17:30,500
Quanto tempo ho, dottore?

209
00:17:31,039 --> 00:17:33,779
Non sono sicuro. Penso di aver anche detto dimmelo direttamente.

211
00:17:34,039 --> 00:17:36,880
Beh, ho sempre detto che la Warner Brothers ha moltissime cose di cui rispondere.

212
00:17:37,779 --> 00:17:40,819
Scottie, quando smetterai di usare il mondo intero come un uomo etero?

213
00:17:41,079 --> 00:17:44,960
Mi crederai? Non si tratta di prendere a calci il culo e di non avere un cuore a cui fare appello.

215
00:17:46,400 --> 00:17:47,680
Ora, guarda, fuori tema,

216
00:17:47,799 --> 00:17:50,480
va bene, non ne avrei mai e poi mai parlato se non fosse stato per Jud.

217
00:17:52,920 --> 00:17:54,900
Bene, ora capisco perché vuoi che resti.

218
00:17:55,460 --> 00:17:59,640
Non è puramente egoista, sai, te lo dico, il ragazzo mi preoccupa.

221
00:17:59,779 --> 00:18:01,359
Diavolo, è sempre lo stesso, caro.

222
00:18:01,480 --> 00:18:04,519
Mio Dio, non c'è gioia di vivere.

223
00:18:04,980 --> 00:18:07,000
Voglio dire, non c'è gioia. Non c'è...

224
00:18:08,119 --> 00:18:10,140
Comunque, ci stavo pensando adesso.

225
00:18:10,220 --> 00:18:13,960
Non posso lasciargli soldi. Penso che lo sappiamo entrambi.

226
00:18:15,099 --> 00:18:17,660
Difficilmente riesco a lasciare a quel ragazzo qualche ricordo d'infanzia.

227
00:18:18,759 --> 00:18:23,539
Comunque, mi rendo conto che c'è solo una cosa in tutta la mia vita

00:18:23,759 --> 00:18:26,539
che io abbia mai fatto davvero bene, e questo è semplicemente divertente.

228
00:18:27,059 --> 00:18:29,900
Giusto? Ok, se potessi insegnarglielo, sarebbe già qualcosa, no?

229
00:18:30,960 --> 00:18:32,259
Solo che non so come diavolo farlo.

230
00:18:33,059 --> 00:18:35,779
Tutto quello che so è questo. Ho bisogno di tempo per provarci.

231
00:18:35,839 --> 00:18:38,619
- Se lui... 
- Perché non gli dici la verità?

232
00:18:38,880 --> 00:18:40,700
Eh? Beh, oh mio Dio, non lo farei mai.

233
00:18:40,839 --> 00:18:41,380
Perché no?

234
00:18:41,440 --> 00:18:42,819
Lo deprimerebbe da morire.

235
00:18:43,420 --> 00:18:45,680
Forse lo deprimerebbe.

236
00:18:47,519 --> 00:18:51,640
- Oh, Dio, Maggie, potresti convincerlo a... 
- Gli parlerò.

237
00:19:02,119 --> 00:19:02,920
Dannazione, Maggie.

238
00:19:04,759 --> 00:19:10,079
- Perché mai abbiamo deciso di farla finita? 
- Pensaci bene. Tornerò da te. 

00:19:10,759 --> 00:19:14,079
Ci ho pensato, amore. Continuo a rimanere vuoto. 

00:19:14,759 --> 00:19:17,079
Non pensavi di avere talento. L'ho fatto.

00:19:17,759 --> 00:19:23,079
- Oh, quello. L'ho sempre trovato molto permaloso. 
- No, non l'hai fatto. L'hai trovato fastidioso. 

239
00:19:28,059 --> 00:19:29,059
È fastidioso.

240
00:19:44,000 --> 00:19:46,839
Vuole che tu rimanga più a lungo, Jud.

241
00:19:47,359 --> 00:19:48,640
Perché?

242
00:19:49,240 --> 00:19:51,980
È una tale sorpresa?

243
00:19:54,339 --> 00:19:56,000
Perché non me lo ha chiesto?

244
00:19:57,200 --> 00:19:59,779
Beh, forse è timido con te, eh?

245
00:20:03,180 --> 00:20:05,759
Forse è ora che voi due proviate un nuovo inizio.

246
00:20:12,359 --> 00:20:14,579
Va bene. Resterò.

247
00:20:14,940 --> 00:20:19,859
- Beh, è ​​stato facile.
- Facile per te.

248
00:20:34,000 --> 00:20:36,859
- È tutto pronto. 
- Oh, cosa gli hai detto? 

00:20:37,000 --> 00:20:41,359
- Scottie, tu sei suo padre. 
- Sì, beh, questo non lo so. 

00:20:42,000 --> 00:20:44,359
- Quando parte il tuo aereo, amore?
- Domani mattina.

249
00:20:45,880 --> 00:20:50,480
- Ehi, posso fare qualcosa per aiutarti?
- Sì.

251
00:20:50,579 --> 00:20:52,000
Torna indietro e vieni a cena con me, puoi?

252
00:20:52,660 --> 00:20:54,560
- Voglio guardare ancora un po' la tua faccia buffa.
- Va bene.

254
00:20:54,859 --> 00:20:56,940
- Arrivederci.
- Sì.

256
00:21:00,640 --> 00:21:01,759
Che caldo.

256
00:21:21,640 --> 00:21:22,759
- Ciao.
- Ehi, Jud.

258
00:21:23,420 --> 00:21:27,240
Ascolta, mi dispiace, sai, di aver rovinato i tuoi programmi estivi,

259
00:21:27,339 --> 00:21:30,019
ma voglio solo che tu sappia che apprezzo che tu abbia passato del tempo con il tuo vecchio.

260
00:21:30,380 --> 00:21:30,640
Va bene?

261
00:21:31,119 --> 00:21:31,519
SÌ.

262
00:21:32,039 --> 00:21:34,700
Beh, sono molto lusingato.

263
00:21:35,500 --> 00:21:36,339
Sei lusingato?

264
00:21:37,940 --> 00:21:42,160
Sì, voglio dire, beh, sono sicuro di poter trovare qualcosa da fare.

265
00:21:43,359 --> 00:21:46,380
Whoopi. Ascolta, non sarà una perdita totale.

266
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Conosco una ragazza che è stata accovacciata nella posizione di sprint

00:21:49,420 --> 00:21:51,240
Aspetto solo che tu arrivi in città, ragazzo.

267
00:21:52,220 --> 00:21:53,480
Perché dovrebbe volermi incontrare?

268
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Le ho detto che spesso ti scambiavano per John Travolta.

269
00:21:57,900 --> 00:21:59,940
E cosa dovrei fare quando mi vede?

270
00:22:00,359 --> 00:22:01,799
Dille che hai avuto un brutto volo.

272
00:22:03,920 --> 00:22:04,519
Dai.

273
00:22:10,079 --> 00:22:12,880
Ascolta, ragazzo, sei mai rimasto a casa con le ragazze, eh?

274
00:22:12,980 --> 00:22:17,640
Chi ti ha procurato il tuo primo vero appuntamento quando avevi, quanto avevi, circa 16 anni o qualcosa del genere?

275
00:22:17,819 --> 00:22:18,160
Ricordare?

276
00:22:18,579 --> 00:22:20,079
Sì, sì, una piccola ballerina.

277
00:22:20,619 --> 00:22:22,179
- Dato che ne hai parlato tu.
- Sì.

278
00:22:22,380 --> 00:22:25,839
Quando sono tornato in Canada, ho scoperto che mi aveva dato una dose di VD. 

00:22:26,080 --> 00:22:30,039
- Stai scherzando. Perché non me l'hai detto? 
- Il danno è stato fatto. 

00:22:30,180 --> 00:22:33,039
Voglio dire, era un po' tardi per fare qualcosa per prevenirlo. 

00:22:33,180 --> 00:22:35,039
Forse per te. 

00:22:36,180 --> 00:22:38,039
Verresti con me questa volta, per favore? 

00:22:38,180 --> 00:22:39,739
- Questa ragazza lo è  
- Papà.

00:22:39,880 --> 00:22:41,739
-solo per... 
- Mi piace farmi degli amici.

00:22:41,880 --> 00:22:43,039
Grazie. 

00:22:43,280 --> 00:22:46,839
Comunque, voglio usare il mio tempo qui per portare a termine un po' di lavoro.

279
00:22:47,020 --> 00:22:53,599
Oh, sì, con, uh... Qualunque cosa sia successa a quella tua ragazza in Pennsylvania.

280
00:22:54,559 --> 00:22:55,160
Quale ragazza?

281
00:22:55,579 --> 00:22:58,279
Cosa... dovresti dire inquietante, e poi io dico, uh... 

281
00:22:58,579 --> 00:23:00,279
Oh, pensavo che fosse un po' strana.

282
00:23:00,660 --> 00:23:03,299
Ti ricordi quella routine con la vodka che facevamo?

283
00:23:04,180 --> 00:23:06,059
Allora dovevo avere sei anni, papà.

284
00:23:06,759 --> 00:23:09,500
Beh, sì, ma lo facevamo quasi ogni giorno.

285
00:23:09,599 --> 00:23:11,220
Come potresti dimenticarlo?

286
00:23:12,339 --> 00:23:14,619
Forse è perché ho sempre dovuto interpretare l'uomo etero.

287
00:23:16,720 --> 00:23:18,099
Non sei un soldato, ragazzo.

288
00:23:22,480 --> 00:23:23,579
Ciao, cose dolci.

289
00:23:23,680 --> 00:23:25,019
Bene, bentornato.

290
00:23:25,059 --> 00:23:28,059
- Grazie, caro. Questo è mio figlio, Jud. 
- Come va?

291
00:23:28,220 --> 00:23:29,920
È tutta la mattina che cerco di contattarti.

292
00:23:30,480 --> 00:23:32,700
- Oh, il registro dei clienti.
- Oh, bene, grazie.

294
00:23:35,420 --> 00:23:37,259
Perché il tuo ricevitore è sganciato?

295
00:23:37,720 --> 00:23:39,380
Ho sentito che Raquel Welch era in città.

296
00:23:39,559 --> 00:23:41,599
Non voglio essere disturbato da tutte quelle telefonate di supplica.

297
00:23:43,440 --> 00:23:44,859
Non potresti chiamarmi da Las Vegas?

298
00:23:44,980 --> 00:23:47,619
- Beh, una notte ero in vacanza. 
- Quindi non potevi rispondere al telefono? 

00:23:47,780 --> 00:23:50,619
Era stato inutile. È come lavorare per Molly Goldberg. Saluta Jud. 

00:23:50,980 --> 00:23:53,019
- Hai un bell'aspetto, ragazzo.
- È bello vedere... 

00:23:53,280 --> 00:23:54,819
Hai un centinaio di messaggi qui, Scottie. 

00:23:55,080 --> 00:23:57,619
- Sì? 
- Papà, perché non mi tolgo di mezzo? 

00:23:57,780 --> 00:23:59,619
Oh, andiamo. Resti in giro e guardi in modo patetico 

00:23:59,780 --> 00:24:01,419
il tuo vecchio si guadagna da vivere. Cosa hai? 

00:24:01,580 --> 00:24:04,419
Bene, ho ricevuto le solite telefonate. I ragazzi raggiungono la città. 

00:24:04,680 --> 00:24:06,619
Telefonano, vogliono sapere dov'è l'azione.

299
00:24:06,779 --> 00:24:07,140
Sì, bene.

300
00:24:07,299 --> 00:24:09,039
Oh, il dottor Petrelli ha chiamato due volte stamattina.

301
00:24:09,119 --> 00:24:11,179
- Ha detto che era urgente.
- Me ne occuperò io.

303
00:24:11,220 --> 00:24:12,819
C'entra qualcosa con le vampate di calore che hai avuto ultimamente?

304
00:24:12,839 --> 00:24:14,519
Che cosa? Lo ascolti con le vampate di calore?

305
00:24:14,579 --> 00:24:16,579
Non ho mai avuto una vampata di calore.

306
00:24:17,039 --> 00:24:18,940
Qualche vertigine, forse, ma... 

00:24:19,039 --> 00:24:22,940
Sì, causato dalle incredibili richieste fatte ogni notte al tuo vecchio corpo stanco.

00:24:23,139 --> 00:24:24,440
- Sì, ha detto questo?
- Oh, l'hai fatto.

308
00:24:24,440 --> 00:24:24,619
OH.

309
00:24:24,940 --> 00:24:26,559
Scottie, la limousine ti sta aspettando.

310
00:24:26,640 --> 00:24:29,180
Ho chiamato Hillary e ti aspetta tra mezz'ora.

311
00:24:29,519 --> 00:24:30,039
Ah, fantastico.

312
00:24:30,160 --> 00:24:30,460
Grazie.

313
00:24:30,539 --> 00:24:31,740
Adorerai Hillary, giudice.

314
00:24:31,799 --> 00:24:33,059
Lei è... beh, è ​​meravigliosa.

315
00:24:34,140 --> 00:24:35,579
Anche lei lavora nel mondo dello spettacolo?

316
00:24:37,220 --> 00:24:38,759
Sì, più o meno.

317
00:24:38,859 --> 00:24:41,519
Solo che lei si intrattiene individualmente.

318
00:24:41,900 --> 00:24:47,640
Lei è il tipo di ragazza che sbarca il lunario facendo... sbarcando il lunario. 

00:24:47,900 --> 00:24:49,640
Vuoi dire che è una prostituta? 

00:24:49,900 --> 00:24:53,940
No. Beh, preferirei dire che è una vecchia amica che fa tutto tranne che baciare. 

00:24:54,000 --> 00:24:56,640
Ascolta, spero che sia tutto. Può aspettare, no? 

00:24:56,700 --> 00:24:59,640
Vogliamo andare a prendere Hillary e Jud e io vogliamo passare del tempo insieme.

00:24:59,900 --> 00:25:03,340
No, no, no, no, no. Papà, c'è una mostra fotografica al Museo di Storia Naturale. 

00:25:03,400 --> 00:25:05,840
- Voglio davvero vederlo. 
- Non c'è niente qui che non possa aspettare 

319
00:25:05,919 --> 00:25:07,720
ancora qualche ora. Vai avanti, divertiti.

320
00:25:09,500 --> 00:25:10,519
Stai aspettando la pioggia?

321
00:25:11,900 --> 00:25:14,279
Non uscirai davvero in pubblico con quel cappotto, vero?

322
00:25:16,420 --> 00:25:17,500
Andiamo. 

00:25:30,420 --> 00:25:34,500
Senti, per come l'avevo immaginato, potresti goderti qualche anno davvero bello nei miei affari

00:25:34,520 --> 00:25:36,500
e poi l'usura ti colpirà.

323
00:25:36,519 --> 00:25:37,079
Sai cosa voglio dire?

324
00:25:37,539 --> 00:25:39,640
Ehm, sì, penso di sì.

325
00:25:39,720 --> 00:25:41,819
Sì, ma stavo bene perché avevo un piano, giusto?

326
00:25:42,180 --> 00:25:45,980
Mi sarei dato una scadenza e un obiettivo e poi mi sarei ritirato

00:25:46,180 --> 00:25:47,980
e mi sono messo in contatto con una piccola agenzia di viaggi.

327
00:25:48,279 --> 00:25:50,579
E stavo andando alla grande. Stavo andando alla grande.

328
00:25:50,619 --> 00:25:51,660
Ero proprio nei tempi previsti.

329
00:25:52,180 --> 00:25:53,940
E poi sono stato beccato. Due volte.

330
00:25:54,480 --> 00:25:55,799
Poi mi sono ammalato. Una volta.

331
00:25:56,119 --> 00:25:58,299
E tra le fatture del medico e gli onorari dell'avvocato,

332
00:25:58,420 --> 00:26:00,839
beh, all'improvviso mi sono ritrovato sbattuto fuori dagli schemi,

333
00:26:01,119 --> 00:26:02,339
se mi perdoni l'espressione.

334
00:26:03,299 --> 00:26:06,079
- Dev'essere stato molto difficile.
- Sì, è stato perché...

00:26:06,299 --> 00:26:07,579
- Ehi, Scottie. 
- Che cosa? 

00:26:07,699 --> 00:26:10,079
Scottie, non ti ho detto cos'altro mi è successo. 

00:26:10,299 --> 00:26:12,679
Oltre a tutto il resto, sai che manca il libro del mio cliente? 

00:26:12,799 --> 00:26:15,079
- Stai scherzando. 
- Sì, ma sai, non capisco 

00:26:15,299 --> 00:26:18,079
quello che chiunque altro vorrebbe da esso. È tutto scritto in codice e io... 

00:26:18,299 --> 00:26:23,079
Aspetta un attimo. Scottie. Perché sembri così soddisfatto di te stesso? 

00:26:23,299 --> 00:26:28,379
Me? Perché? Ero così felice che voi due andaste così d'accordo.

00:26:28,399 --> 00:26:31,079
Sì, certo che lo eri, ma non è questo. Cosa sta succedendo?

00:26:31,299 --> 00:26:32,579
Eri molto depresso. 

00:26:32,799 --> 00:26:35,079
Pensavo che un bel pranzo con un vecchio amico ti avrebbe tirato su di morale.

00:26:35,299 --> 00:26:39,079
- Perché la limousine?
- Adoro le limousine.

336
00:26:40,480 --> 00:26:43,759
Bene, dimostrano la mia teoria. Se non puoi comprare la felicità, almeno puoi affittarla.

337
00:26:45,880 --> 00:26:48,279
Sì, suppongo che tu possa dire la stessa cosa di me, eh?

00:27:10,080 --> 00:27:13,279
Scottie, Scottie, sta succedendo qualcosa qui.

338
00:27:13,359 --> 00:27:14,920
Stai tramando qualcosa e voglio sapere di cosa si tratta.

339
00:27:15,119 --> 00:27:16,359
Metti lì dentro il tuo sedere.

340
00:27:21,779 --> 00:27:26,000
Scottie, cos'è questo? I volti ti sembrano familiari? Eh?

341
00:27:30,000 --> 00:27:33,140
- Dio mio. 
- E sono tutti tuoi clienti.

00:27:33,300 --> 00:27:37,740
- Ma, Scottie, non capisco. 
- Beh, lo farai. Vieni semplicemente con il vecchio papà. 

00:27:37,800 --> 00:27:40,140
- Oh, ehi. Come sta tua moglie? 
- È fantastica. 

00:27:41,000 --> 00:27:42,840
- Papà bolla. 
- Papà bolla? 

00:27:42,900 --> 00:27:45,140
Avrai un pranzo di testimonianza, mia cara.


342
00:27:45,259 --> 00:27:46,720
250 dollari a piatto.

343
00:27:47,000 --> 00:27:47,400
Che cosa?

344
00:27:48,339 --> 00:27:49,700
Dai! Ascoltiamolo!

345
00:27:50,440 --> 00:27:52,480
Questo è tutto! Dai! Ascoltiamolo!

346
00:27:52,660 --> 00:27:53,319
Questo è tutto!

347
00:27:56,019 --> 00:27:57,640
Ti stanno mandando in pensione forzatamente.

348
00:27:58,299 --> 00:27:59,059
Ascoltiamolo!

349
00:28:00,019 --> 00:28:01,720
Ehi, come stai? È bello rivederti.

350
00:28:01,799 --> 00:28:03,099
Sedere. Sarà un pranzo lungo.

351
00:28:03,119 --> 00:28:07,160
Va bene. Siediti, rilassati. Sarà un lungo pomeriggio.

352
00:28:08,119 --> 00:28:10,660
Immagino che vi starete tutti chiedendo perché vi ho invitati qui oggi.

353
00:28:13,279 --> 00:28:16,880
No, sappiamo tutti esattamente perché siamo qui oggi.

354
00:28:17,180 --> 00:28:21,000
E per cominciare, sentiremo prima un vecchio e caro amico di Hillary, 

00:28:21,180 --> 00:28:24,000
Max... ...Kunfarts. Vai avanti, Max.

355
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Ehi, ehi! Jud! Vieni qui, figliolo.

356
00:28:37,000 --> 00:28:40,099
Che diavolo? Non te ne vai già? Il pranzo è appena iniziato.

00:28:40,100 --> 00:28:43,399
Papà, questo è l'ultimo giorno della mostra e non voglio proprio perdermela.

00:28:43,500 --> 00:28:45,099
- Oh, sì, il, ehm... 
- Sì.


357
00:28:45,400 --> 00:28:47,180
La questione della fotocamera, sì.

358
00:28:47,420 --> 00:28:49,740
Bene, okay, ti dico una cosa, perché non vieni a prendermi? 

00:28:49,820 --> 00:28:51,740
al Brooks Atkinson Theatre verso le 14.30, eh?

359
00:28:51,799 --> 00:28:52,759
E poi giocheremo.

360
00:28:52,859 --> 00:28:54,259
Possiamo visitare i miei soldi in pista.

361
00:28:55,819 --> 00:28:56,140
Giusto.

362
00:28:57,140 --> 00:28:59,099
Ti porto in un locale sulla 42esima Strada.

363
00:28:59,200 --> 00:29:00,819
Ti lasceranno lottare con una donna nuda.

364
00:29:04,140 --> 00:29:05,759
Non pensare di dovermi intrattenere.

365
00:29:05,920 --> 00:29:09,059
Non era per te, ragazzo. L'ultima volta che ci sono stato, mi hanno fatto vincere due cadute su tre.

366
00:29:09,940 --> 00:29:11,279
- Guarda, papà. 
- Che cosa?

367
00:29:11,700 --> 00:29:13,920
Apprezzo tutto quello che stai facendo. Davvero, tutto.

368
00:29:14,720 --> 00:29:18,619
È solo che... beh, non ho tempo per tutto questo.

369
00:29:19,680 --> 00:29:22,400
Vedi, non vedo il punto.

370
00:29:24,720 --> 00:29:27,880
Beh, immagino che non abbia senso, Jud.

371
00:29:28,599 --> 00:29:30,200
Si chiama semplicemente divertirsi.

372
00:29:31,019 --> 00:29:33,160
Sì, beh, preferisco divertirmi a modo mio.

373
00:29:33,640 --> 00:29:35,339
Grazie. Ci vediamo in giro.

374
00:29:35,480 --> 00:29:37,539
Senti, Jud, voglio passare del tempo con te.

375
00:29:38,740 --> 00:29:40,000
Intendo...

376
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Beh, sai, voglio aggiornarti su quello che hai fatto nella tua vita. Va bene?

377
00:29:46,079 --> 00:29:46,960
Sicuro.

378
00:29:48,539 --> 00:29:49,460
Sarò in giro.

379
00:29:50,799 --> 00:29:51,099
Sì.

380
00:29:59,019 --> 00:30:08,000
Hillary, in riconoscimento dei tuoi anni di arduo servizio... di servizio... 

382
00:30:10,000 --> 00:30:14,519
...vogliamo presentarvi questo bellissimo orologio d'oro. 

00:30:14,600 --> 00:30:16,519
Salve, signorina Sally Haines, per favore. 

00:30:16,600 --> 00:30:18,519
- Le ha dato... 
-Ciao, come stai? 

00:30:18,600 --> 00:30:22,519
Ascolta, guarda, ti ricordi quella foto che hai visto di mio figlio errante? 

00:30:50,000 --> 00:30:52,519
Comunque mio padre era un ingegnere edile.

383
00:30:52,640 --> 00:30:54,859
Ci spostavamo molto, quindi ero sempre il nuovo arrivato in città.

384
00:30:55,619 --> 00:30:57,619
Ero una specie di ragazzino timido e dall'aspetto trasandato,

385
00:30:57,660 --> 00:30:58,859
quindi è stato difficile fare amicizia.

386
00:30:59,420 --> 00:31:01,920
Sai, dovresti provare questo pastrami.
È fantastico.

388
00:31:02,059 --> 00:31:03,720
Comunque, mi è venuta questa stupida idea.

389
00:31:04,160 --> 00:31:08,800
Ho preso il nome della ragazza più popolare dell'ultima scuola. Riesci a crederci? 

00:31:08,960 --> 00:31:11,000
Per circa tre mesi mi chiamarono Muffin. 

00:31:11,160 --> 00:31:15,000
Non riesco mai a immaginarti poco attraente o timido.

00:31:15,160 --> 00:31:18,700
- L'ho superato. 
- Come? 

00:31:18,860 --> 00:31:22,000
- Mi sono cresciute le tette.
- È divertente. Non ha mai funzionato per me.

390
00:31:26,240 --> 00:31:29,259
Penso che mi piacerai davvero.

391
00:31:29,599 --> 00:31:30,039
Perché?

392
00:31:30,299 --> 00:31:32,559
Perché non hai detto che te l'avevo detto.

393
00:31:33,519 --> 00:31:34,940
Aspettare. Aspettare.

394
00:31:36,279 --> 00:31:37,099
Da questa parte.

395
00:31:41,640 --> 00:31:44,219
Tuo padre dev'essere abbastanza ricco per permettersi un posto come questo. 

00:31:44,440 --> 00:31:45,819
Oh, no, no, non proprio.

396
00:31:46,339 --> 00:31:49,200
Vedi, il suo partner, beh, il suo capo, in realtà, è un suo vecchio amico.

397
00:31:49,720 --> 00:31:50,700
Possiede l'edificio.

398
00:31:51,720 --> 00:31:52,420
Che cos'è?

399
00:31:53,500 --> 00:31:54,119
Oh, niente.

400
00:31:55,519 --> 00:31:59,779
Non riesco proprio a superare il fatto che tu sia qui.

401
00:31:59,920 --> 00:32:00,779
Mi hai invitato.

402
00:32:01,680 --> 00:32:02,440
Sì, lo so.

403
00:32:02,579 --> 00:32:05,960
È solo che sei il mio primo pick-up.

404
00:32:06,660 --> 00:32:07,140
Mi dispiace.

405
00:32:07,259 --> 00:32:08,359
Non volevo sembrare offensivo.

406
00:32:09,000 --> 00:32:13,619
Quello che voglio dire è che non sono molto bravo a incontrare ragazze, lo sai.

407
00:32:15,960 --> 00:32:19,220
Beh, pensavo che fossi molto felice che tu fossi qui.

408
00:32:19,940 --> 00:32:22,299
Perché non mi hai parlato la prima volta che mi sono avvicinato a te?

409
00:32:22,819 --> 00:32:24,400
Oh, non sapevo cosa dire.

410
00:32:25,119 --> 00:32:26,519
Hai difficoltà a parlare con le persone?

411
00:32:27,220 --> 00:32:28,299
No, balbettavo.

412
00:32:29,359 --> 00:32:31,079
E poi, quando tutto si è chiarito,

413
00:32:31,140 --> 00:32:33,599
Ho avuto di nuovo difficoltà a riprendere il controllo delle cose.

414
00:32:34,180 --> 00:32:35,839
Non è così strano come sembra.

415
00:32:35,980 --> 00:32:36,420
Vuoi scommettere?

416
00:32:37,240 --> 00:32:38,920
Vai a trovare tuo padre ogni estate?

417
00:32:40,680 --> 00:32:41,119
NO.

418
00:32:41,700 --> 00:32:44,119
Lo facevo, ma non lo faccio da un paio d'anni.

419
00:32:44,599 --> 00:32:46,200
Ebbene, perché hai deciso di fargli visita quest'estate?

420
00:32:48,180 --> 00:32:50,940
Oh, un sacco di ragioni.

421
00:32:52,859 --> 00:32:55,599
Hai molti problemi a parlare di cose personali, vero?

422
00:32:57,339 --> 00:33:01,240
Sì, beh, non ti conosco molto bene.

424
00:33:09,099 --> 00:33:12,099
- Posso avere un morso del tuo sottaceto? 
- Hmm? 

00:33:13,099 --> 00:33:18,099
- Uhm, beh, c'è un sottaceto proprio lì. 
- Voglio un tuo boccone.

425
00:33:20,099 --> 00:33:24,119
- Puoi mangiare tutto il sottaceto. 
- No, solo un boccone.

426
00:33:30,559 --> 00:33:33,560
Là. Ora condividiamo un sottaceto.

428
00:33:33,640 --> 00:33:35,420
SÌ. L'ho notato.

430
00:33:36,400 --> 00:33:38,299
Quindi ora ci conosciamo molto meglio.

431
00:33:39,720 --> 00:33:42,500
E puoi dirmi tutto quello che vuoi.

432
00:33:44,900 --> 00:33:50,799
Va bene. Volevo sistemare alcune questioni in sospeso, vedi.

434
00:33:51,020 --> 00:33:54,880
Vado a scuola sulla costa occidentale, a 3.000 miglia di distanza.

436
00:33:59,859 --> 00:34:03,740
Beh, ho pensato che potesse essere un'ottima opportunità

00:34:03,859 --> 00:34:06,940
per raggiungere una migliore intesa con mio padre.

437
00:34:12,179 --> 00:34:13,179
È così difficile?

438
00:34:15,780 --> 00:34:18,480
Odiavi davvero che dassi un morso ai tuoi sottaceti, vero?

439
00:34:19,719 --> 00:34:23,600
Non è niente di personale. Non mi piace che nessuno tocchi il mio cibo. 

00:34:23,719 --> 00:34:25,000
E non pensi che sia strano?

440
00:34:31,000 --> 00:34:35,060
Mio Dio, ha di nuovo una ragazza qui. Non ti credo. 

00:34:35,100 --> 00:34:37,260
Penserei che dopo quello squallido episodio che hai avuto con la cameriera, 

00:34:37,300 --> 00:34:39,260
avresti imparato la lezione. Come stai, mia cara? 

00:34:39,300 --> 00:34:42,260
- Sono Scott Templeton, il padre adolescente di Jeff. 
- Come va? 

00:34:42,300 --> 00:34:45,260
- Dove l'hai trovata? 
- Questa è Sally Haines, papà. 

00:34:45,300 --> 00:34:47,260
E l'ho trovata al Museo di Storia Naturale.

00:34:47,300 --> 00:34:49,260
Non sapevo che ti permettessero di portare a casa i reperti. 

00:34:49,300 --> 00:34:52,260
Vuoi partecipare al nostro picnic? Abbiamo cibo in abbondanza.

00:34:52,300 --> 00:34:56,260
Una condizione. Non ci saranno assolutamente abbracci o baci. Mi senti? 

00:34:56,300 --> 00:35:00,260
- Beh, proveremo a controllarci, se vuoi. 
- Mio Dio, sta già scherzando. 

00:35:00,300 --> 00:35:03,260
- Deve essere un bene per lui. 
- Ceniamo? 

00:35:03,300 --> 00:35:06,260
Voi due andate avanti e cominciate. Prima mi preparo da bere. 

00:35:06,300 --> 00:35:09,260
- Ti siedi. Lo prenderò. 
-Oh, grazie. 

00:35:09,300 --> 00:35:13,060
- Oh, il bancone è lì dietro il pannello. 
- Lo so. Quarto libro per la destra.

00:35:13,100 --> 00:35:20,260
Dagli uno strattone. Ok, bene, l'hai fatto. Facevo la cameriera a Lake Tahoe. Oh merda.

441
00:35:21,679 --> 00:35:23,019
Esatto, sì.

442
00:35:26,659 --> 00:35:29,920
Posso spiegarlo, figliolo. Abbiamo solo pensato che potesse essere divertente.

444
00:35:30,380 --> 00:35:32,599
Andiamo, voglio dire, sapevo fin dall'inizio che era un trucco.

445
00:35:32,900 --> 00:35:33,760
L'hai fatto? Come?

446
00:35:34,679 --> 00:35:36,560
Sì, beh, voglio dire, mi sono guardato allo specchio stamattina.

447
00:35:36,640 --> 00:35:38,539
Non sono esattamente Robert Redford, lo sai.

448
00:35:40,679 --> 00:35:41,260
Dai.

449
00:35:41,900 --> 00:35:45,519
Con cosa pensi di avere a che fare qui? Voglio dire, sono laureato.

451
00:35:45,739 --> 00:35:48,380
Se sapevi che si trattava di un piano fin dall'inizio, perché l'hai portato fino in fondo?

452
00:35:48,460 --> 00:35:50,900
Ascolta, non ho mai detto che mio padre non avesse gusto.

453
00:35:52,599 --> 00:35:53,480
Mi dispiace davvero.

454
00:35:53,539 --> 00:35:54,780
Non c'è niente di cui dispiacersi.

455
00:35:57,699 --> 00:35:58,539
Ceniamo o cosa?

456
00:36:00,699 --> 00:36:03,659
- Credo di aver esagerato con il mio ruolo, Scottie.
- Eh?

458
00:36:04,320 --> 00:36:06,739
Oh, beh, niente di male, amore.

459
00:36:06,880 --> 00:36:08,320
Sembra che tu abbia ottenuto comunque la parte.

460
00:36:10,260 --> 00:36:13,840
Te lo dico, penso che farò un piccolo controllo per la cena.

461
00:36:14,440 --> 00:36:15,939
Ho un appuntamento in ritardo.

462
00:36:16,040 --> 00:36:21,039
Devo profumare il mio corpo e infilarmi qualcosa di meraviglioso.

463
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
Jud, mi dispiace. Va bene?

464
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Ti prometto che non ci sarà più il tifo dai posti economici.

465
00:36:33,000 --> 00:36:35,320
È proprio l'uomo più affascinante che abbia mai incontrato. 

00:36:36,000 --> 00:36:41,320
Oh, sì. Ci ha costruito sopra un'intera carriera. Non ho mai incontrato un uomo che non potesse affascinare. 

00:36:42,000 --> 00:36:45,320
Voleva solo che ti divertissi, Jud.

466
00:36:45,440 --> 00:36:50,239
Mio padre si guadagnava da vivere facendo il buffone di corte e il magnaccia glorificato.

467
00:36:50,479 --> 00:36:53,500
Non voglio che faccia il protettore per me, ok?

468
00:36:53,859 --> 00:36:58,619
- Se è un magnaccia, cosa mi rende?
- Non esprimo questo genere di giudizi.

470
00:36:58,879 --> 00:36:59,860
Tu no. Questo è tutto quello che fai.

471
00:36:59,960 --> 00:37:03,380
Senti, non sai niente di lui.

472
00:37:04,300 --> 00:37:07,380
Ci vediamo più tardi. Non troppo presto, spero.

473
00:37:25,199 --> 00:37:26,280
SÌ? 

00:38:00,199 --> 00:38:01,280
Sostenere. 

00:38:13,199 --> 00:38:18,280
Sai quanto è bello vedere che puoi ancora... ancora ridere?

474
00:38:18,760 --> 00:38:20,460
Beh, non è divertente.

475
00:38:21,000 --> 00:38:23,039
È stupido. È così corteggiante.

476
00:38:23,239 --> 00:38:26,500
Cosa diavolo ti aspetti a questi prezzi, Noël Coward?

477
00:38:28,500 --> 00:38:33,500
- Non mi aspettavo niente. 
- Oh, Dio. Non lo so.

478
00:38:34,500 --> 00:38:38,500
Immaginavo che fossi, diciamo, un po' ossessionato da...

479
00:38:40,000 --> 00:38:43,199
Non lo so. Ho solo pensato che se in qualche modo fossi riuscito a farti ridere prima,

00:38:43,300 --> 00:38:46,199
potrebbe semplicemente rendere un po' più semplice chiedere scusa.

480
00:38:52,780 --> 00:38:53,719
Ehi, dov'è Sally?

481
00:38:54,820 --> 00:38:55,639
Ebbene, se n'è andata.

482
00:38:56,679 --> 00:38:58,420
Cosa intendi? Perché?

483
00:38:58,699 --> 00:39:02,360
Io... penso di averla chiamata puttana.

484
00:39:05,460 --> 00:39:05,860
Gesù.

485
00:39:07,260 --> 00:39:08,980
Ovviamente avrei giocato diversamente.

486
00:39:09,639 --> 00:39:11,579
Per cosa diavolo hai fatto una cosa del genere?

487
00:39:11,739 --> 00:39:14,559
Immagino di aver semplicemente reagito in modo eccessivo a tutta quella situazione.

488
00:39:14,760 --> 00:39:16,300
Hai reagito in modo esagerato. Gesù.

489
00:39:17,500 --> 00:39:18,179
Che diavolo?

490
00:39:19,000 --> 00:39:19,980
Sembri ridicolo.

491
00:39:20,639 --> 00:39:21,579
Hai dannatamente ragione.

492
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
Ehi, però questo riporta alla mente i ricordi, eh? 

00:39:24,860 --> 00:39:26,760
Perché l'hai tenuto per tutti questi anni?

493
00:39:28,380 --> 00:39:29,099
Ragioni sentimentali.

494
00:39:33,440 --> 00:39:35,780
Quando hai rotto con la mamma, perché non me ne hai parlato?

495
00:39:40,559 --> 00:39:44,579
Beh, quando io... Beh, torni indietro di qualche anno, vero, figliolo? 

00:39:44,759 --> 00:39:47,579
Oh, va bene. Non mi aspettavo davvero una risposta.

496
00:39:51,599 --> 00:39:56,139
Beh, uh... È stato così duro per te, Jud?

497
00:39:57,619 --> 00:39:58,920
Oh, mi sono abituato.

498
00:39:59,679 --> 00:40:02,099
È solo che una mattina mi sono svegliato e tu non c'eri più.

499
00:40:03,659 --> 00:40:04,099
Sì.

500
00:40:07,000 --> 00:40:13,000
Beh, uh... non sono mai riuscito a capirlo da solo, Jud. 

00:40:14,100 --> 00:40:18,000
Beh, certo, eri molto giovane. Non conoscevo le parole giuste. 

00:40:19,000 --> 00:40:21,000
E dopo? 

501
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Dopo non ne ho avuto il coraggio.

502
00:40:31,700 --> 00:40:33,000
Mi dispiace.

503
00:40:36,000 --> 00:40:41,000
Sì, beh, apprezzo l'immediatezza della tua risposta.

504
00:40:42,100 --> 00:40:45,260
- Vuoi del vino? 
- Eh, no.

505
00:40:46,360 --> 00:40:47,039
Grazie.

506
00:40:52,420 --> 00:40:56,980
Beh, non starò a guardare mentre diventi un alcolizzato senza speranza 

00:40:57,180 --> 00:41:00,780
- per la mancia di un amante, sai? 
- Papà, è solo una ragazzina 

507
00:41:00,900 --> 00:41:03,800
- Lo so da circa sei ore.
- Sì, esattamente.

508
00:41:04,400 --> 00:41:07,519
Ma sospetto che ti farebbe piacere rivederla.

509
00:41:08,800 --> 00:41:09,780
Come posso farlo?

510
00:41:10,099 --> 00:41:11,699
Oh, beh, diavolo, ora parli, figliolo.

511
00:41:11,780 --> 00:41:15,220
Vedete, è stata la mia esperienza in questioni come queste

00:41:15,320 --> 00:41:17,320
che la migliore linea d'azione è implorare e supplicare.

512
00:41:18,260 --> 00:41:19,639
Pensi che dovrei umiliarmi?

513
00:41:19,960 --> 00:41:20,559
Groveling è una buona cosa.

514
00:41:20,920 --> 00:41:24,420
Oh, mettiti in ginocchio e bacia l'orlo del suo vestito se devi.

515
00:41:25,139 --> 00:41:28,500
Va bene. Se umiliarsi è quello che serve, mi umiliarò.

516
00:41:28,539 --> 00:41:30,179
Ah, farò di te un uomo, ragazzo mio.

517
00:41:36,179 --> 00:41:37,380
Cosa farai, eh?

518
00:41:37,679 --> 00:41:40,020
Oh, diavolo, non preoccuparti per me, Jud. Troverò un sacco di lavoro da fare. 

519
00:41:40,179 --> 00:41:42,420
Qualcuno vuole sempre il suo nome sul giornale o qualcosa del genere.

520
00:41:47,480 --> 00:41:49,639
Sai, un paio di anni fa,

521
00:41:49,780 --> 00:41:52,599
Mi sono imbattuto in alcune di quelle storie che hai scritto prima di partire per la costa.

522
00:41:53,639 --> 00:41:54,920
Non me lo hai mai detto.

523
00:41:55,099 --> 00:41:55,900
Erano molto bravi.

524
00:41:57,519 --> 00:41:59,159
No, non proprio, no.

525
00:41:59,340 --> 00:42:00,340
Lo pensavo, sì.

526
00:42:01,480 --> 00:42:01,940
L'hai fatto?

527
00:42:04,300 --> 00:42:04,739
Oh.

528
00:42:05,920 --> 00:42:10,260
Beh, questo e'... Beh, hanno ingannato un sacco di gente, Jud.

529
00:42:10,300 --> 00:42:11,739
Beh, diavolo, questa è la storia della mia vita, figliolo.

530
00:42:11,780 --> 00:42:13,079
Tutta la forma, nessuna abilità.

531
00:42:13,780 --> 00:42:16,000
Ciò non spiega la qualità del lavoro che ho letto.

532
00:42:16,099 --> 00:42:19,179
Beh, non dico che fossi totalmente privo di talento.

533
00:42:19,440 --> 00:42:23,119
Ero un buon imitatore letterario, ecco quello che ero.

00:42:23,240 --> 00:42:25,719
In ogni caso, sono stato abbastanza bravo da raggiungere la costa occidentale.

534
00:42:26,079 --> 00:42:27,099
E poi hai smesso di scrivere.

535
00:42:27,440 --> 00:42:28,280
Sì, ma non subito.

536
00:42:28,500 --> 00:42:29,840
Oh, Dio, quando sono arrivato a Hollywood,

537
00:42:30,059 --> 00:42:35,239
Ho scoperto che era scadente, volgare, di cattivo gusto, superficiale,

538
00:42:35,760 --> 00:42:37,679
tutto quello che ho sempre desiderato.

539
00:42:38,280 --> 00:42:40,920
Allora che diavolo? Voglio dire, con distrazioni del genere,

541
00:42:40,960 --> 00:42:44,000
naturalmente la concentrazione, che non è mai stata il mio punto forte, 

00:42:44,260 --> 00:42:48,000
ridotto a quello di una scimmia. E ovviamente c'era solo una cosa

00:42:48,260 --> 00:42:54,000
quello che potevo fare: diventare un produttore. E il resto, come si suol dire, è l'albero dello spettacolo.

542
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
Dimmi qualcosa. Ti dà mai fastidio?

00:42:58,100 --> 00:43:02,000
che non hai nulla a cui poter puntare con orgoglio?

543
00:43:04,599 --> 00:43:07,800
Beh, ho sempre sperato che fossi tu.

544
00:43:12,659 --> 00:43:13,139
SÌ.

545
00:43:13,780 --> 00:43:16,699
Beh, mi è piaciuto fare questo discorso.

546
00:43:17,079 --> 00:43:19,880
Anch'io, signor Carstairs. Parlerò sicuramente con la mia donnina

00:43:19,979 --> 00:43:22,680
riguardo a quella polizza assicurativa. Mi dispiace. Mi dispiace, dannazione.

548
00:43:25,400 --> 00:43:27,599
È solo che a volte è così

549
00:43:29,039 --> 00:43:33,780
quando le cose mi colpiscono emotivamente, do risposte inappropriate. 

00:43:34,039 --> 00:43:36,780
Oh Dio, anch'io.

550
00:43:37,920 --> 00:43:39,780
Anch'io, figliolo. 

00:44:23,920 --> 00:44:24,780
Chi è?

551
00:44:25,619 --> 00:44:26,659
E' un rapinatore.

552
00:44:27,719 --> 00:44:28,519
Mia madre?

553
00:44:37,940 --> 00:44:38,900
Perdonami.

554
00:44:39,380 --> 00:44:40,940
O semplicemente calcia via la bici.

555
00:44:41,480 --> 00:44:43,280
Dio mio!

556
00:44:43,940 --> 00:44:44,880
Dio mio!

557
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Ho capito! 

00:44:57,000 --> 00:45:01,000
- Oh, ragazzo. 
- Posso entrare? 

00:45:02,000 --> 00:45:03,000
Entra.

558
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
- Ne ho rilanciati 50. 
- Prendi i miei soldi. 

00:45:10,100 --> 00:45:12,000
- Oh, Dio. Ne ho due paia. 
- Sì, ho capito bene. 

00:45:12,100 --> 00:45:16,000
- OH! 
- Sai, Audrey, la mia seconda moglie, 

00:45:16,100 --> 00:45:19,000
solo i tennisti che abbiano mai avuto un layout con paginone centrale di Playboy. 

00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Solo che il sesso non era poi così bello.

00:45:22,100 --> 00:45:25,000
Dopo, mi guardava sempre come se le avessi fatto una brutta chiamata.

559
00:45:25,820 --> 00:45:27,800
Scottie, pagherai o ci dirai che tua madre lo era?

560
00:45:28,000 --> 00:45:29,059
E prendi i tuoi soldi.

561
00:45:31,940 --> 00:45:33,400
Che diavolo pensi di fare?

562
00:45:34,400 --> 00:45:37,059
Che fine ha fatto Hello, per l'amor del cielo?

563
00:45:37,980 --> 00:45:41,219
Signori, voglio presentarvi un vecchio servitore di famiglia, la dottoressa Gladys Petrelli.

564
00:45:41,340 --> 00:45:42,440
È pazza del mio corpo.

565
00:45:43,659 --> 00:45:46,840
- Questa non è una chiamata di cortesia, Scottie. 
- Lo dici sempre, amore. 

567
00:45:46,920 --> 00:45:48,599
Quante volte devo dirtelo, Gladys,

568
00:45:48,619 --> 00:45:51,119
Non mi toglierò i vestiti senza la presenza di un'infermiera?

569
00:45:52,099 --> 00:45:53,840
Tornerò tra tre minuti per chiamare la polizia.

570
00:45:55,039 --> 00:45:55,940
Giochiamo a poker.

571
00:45:56,199 --> 00:45:56,780
Affare, Andy.

572
00:45:58,239 --> 00:46:02,000
Come eminente medico, i tuoi modi al capezzale lasciano molto di ciò che desideriamo, ragazzo.

573
00:46:02,159 --> 00:46:05,660
Non scherzare con me, Scottie. Perché sei scappato da quell'ospedale?

575
00:46:05,860 --> 00:46:08,760
- Perché zoppichi sul piede buono?
- Perché mi si gonfiano i piedi quando volo.

577
00:46:08,920 --> 00:46:11,780
Ho dovuto lasciare quella conferenza a Washington solo per vederti.

578
00:46:11,820 --> 00:46:12,599
Penso che sia fantastico.

579
00:46:12,739 --> 00:46:15,139
Tra tutti i medici del paese, ho quello che fa le visite a domicilio.

580
00:46:15,219 --> 00:46:18,659
Non pensi che sia ora che inizi a comportarti come un adulto responsabile?

581
00:46:18,760 --> 00:46:20,440
Oh, farai richieste impossibili. 

00:46:20,760 --> 00:46:23,440
Voglio dire, non hai capito cosa ti abbiamo detto ieri io e Hal Shumway?

582
00:46:23,679 --> 00:46:27,159
Insomma, non abbiamo spiegato perché le cure vanno iniziate subito?

583
00:46:27,420 --> 00:46:30,460
- Non abbiamo messo tutto in gioco? 
- No, non tutto. 

00:46:30,520 --> 00:46:33,460
Hai tralasciato alcuni effetti collaterali affascinanti, come se i miei capelli cadessero.

584
00:46:33,480 --> 00:46:34,039
E allora?

585
00:46:34,260 --> 00:46:37,079
E allora? Sai quanto odio non apparire al meglio.

586
00:46:38,519 --> 00:46:39,159
Cosa fai?

587
00:46:39,539 --> 00:46:41,139
Ti prendo un'altra stanza all'ospedale.

588
00:46:41,360 --> 00:46:42,980
Oh, no, non lo sei. Metti giù il telefono.

589
00:46:44,300 --> 00:46:46,139
Gladys, giochiamo a mettere giù il telefono. E' molto semplice. 

00:46:46,300 --> 00:46:48,139
Prendi semplicemente il telefono e mettilo giù. Questo è tutto quello che c'è da... 

00:46:48,300 --> 00:46:51,139
Che diavolo devo fare? Lottarti a terra? Dai.

00:46:51,300 --> 00:46:53,139
Ho qualcosa di importante da dire.

590
00:46:56,360 --> 00:47:01,699
- Hai due minuti, Scottie. 
- Il ragazzo è appena arrivato in città oggi, Gladys.

00:47:01,760 --> 00:47:04,099
Ora, come diavolo dovrei essere divertente? 

00:47:04,160 --> 00:47:07,399
sdraiato su un lettino d'ospedale con un tubo staccato dal naso, eh? 

00:47:07,460 --> 00:47:10,099
- Scottie, solo....
- Ora ascolta, per favore, diciamocelo. 

00:47:10,160 --> 00:47:13,699
Come padre, sono stato un tipo da salotto.

00:47:13,960 --> 00:47:17,699
Ho bisogno di tempo, amore. Devo rinfrescare la mia immagine.

591
00:47:18,239 --> 00:47:22,840
Smettila di ballare il tip tap, Scottie. Devi tornare in un altro ospedale. Perché non stasera?

592
00:47:22,940 --> 00:47:28,019
No, non stasera. Sì, mi dispiace. La mia cartella di ballo è tutta piena.

594
00:47:28,100 --> 00:47:31,719
OH! Mio Dio. Sembra che non li abbiamo della tua taglia.

596
00:47:31,819 --> 00:47:35,760
Tuttavia, potrebbero interessarti le nostre décolleté slingback in pelle scamosciata blu.

597
00:47:37,119 --> 00:47:39,539
- Va bene. Non stasera.
- Bene.

600
00:47:39,659 --> 00:47:41,719
- Domani.
- Domani?

602
00:47:42,019 --> 00:47:44,380
Verrò a prenderti mentre vado all'ospedale.

603
00:47:44,500 --> 00:47:47,000
- Sii pronto alle 8. 
- Sei mai stato nei Marines? 

00:47:47,100 --> 00:47:52,000
- Hai bisogno di qualcosa che ti aiuti a dormire? 
- Oh, dormi. Ah, ah.

00:47:52,100 --> 00:47:57,000
Dopo questi tuoi trattamenti...

604
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
...una vita abbastanza normale.

605
00:48:00,000 --> 00:48:05,559
Non sarà tutto vellutato, Scottie, ma con un po' di fortuna, i bei momenti supereranno quelli brutti.

606
00:48:08,059 --> 00:48:10,019
- E il sesso?
- Se vuoi.

608
00:48:10,199 --> 00:48:12,739
Accendi le luci. Togliti i vestiti. Sdraiati sul divano.

611
00:48:12,820 --> 00:48:17,300
- Non fare promesse avventate.
- Almeno un bacio?

613
00:48:17,459 --> 00:48:20,280
Proprio qui. Proprio adesso.

615
00:48:21,539 --> 00:48:25,119
Ti ho fatto sentire il mio piede. Questo dovrebbe bastarti.

617
00:48:25,340 --> 00:48:26,340
Gladys.

618
00:48:32,280 --> 00:48:33,539
Sono terrorizzato.

619
00:48:35,780 --> 00:48:37,000
Lo so, Scottie. 

00:49:19,580 --> 00:49:28,000
Oh, Dio. Fai questo. Oh, cavolo. Oh, fai, fai, fai. Oh, cavolo. Sì.

620
00:49:46,000 --> 00:49:51,000
Ciao. Come stai? Vorrei parlare con un certo signor Lou Daniels, per favore. 

00:49:51,100 --> 00:49:57,000
Non so quale numero di stanza. E... eh? Non tornerà a... Un messaggio?

00:49:57,100 --> 00:49:59,700
Sì, digli solo che il suo avvocato ha chiamato per le accuse relative alla moralità. 

00:50:00,800 --> 00:50:04,700
Apetta un minuto. Operatore? Sì, non ha senso tenere il pover'uomo con il fiato sospeso. 

00:50:04,800 --> 00:50:08,000
Digli che uno dei tre ha ritirato le accuse. Gli altri due sono ancora attaccati a questa storia. 

00:50:08,100 --> 00:50:09,000
Ha il mio numero. 

00:50:10,100 --> 00:50:11,000
Per il suo bene. 

621
00:50:24,000 --> 00:50:24,739
Uff. 

622
00:50:25,300 --> 00:50:28,039
Oh, Dio. Sto andando dietro la curva, per l'amor di Dio. Sto andando dietro la curva. 

623
00:50:28,300 --> 00:50:30,039
Sto facendo dei pezzi. Nessuno è qui per vederlo.

624
00:50:30,719 --> 00:50:32,800
Dio mio! È la vecchia signora!

625
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
Estelle, scendi dal lampadario, tesoro mio! Velocemente!

626
00:50:36,340 --> 00:50:40,920
Tutti quanti, rimettetevi i vestiti. Lasciami la gamba, stupida oca pazza, tu!

627
00:50:41,299 --> 00:50:43,679
Sto arrivando!

628
00:50:43,920 --> 00:50:47,019
Gertrude, io vengo da sotto il forno, ma lei è alzata.

629
00:50:47,179 --> 00:50:48,920
Tutti si comportano normalmente.

630
00:50:49,360 --> 00:50:50,139
CIAO.

631
00:50:50,319 --> 00:50:51,820
Tirati su i pantaloni, Scottie.

632
00:50:52,039 --> 00:50:54,440
Perché? Hai sempre detto che la mia gamba destra era la mia caratteristica più importante.

633
00:50:54,559 --> 00:50:56,800
Beh, è ​​comunque adorabile, ma sono una donna sposata.

634
00:50:56,840 --> 00:50:59,340
Già, beh, sei sempre stata una piccola bestia leale.

635
00:50:59,480 --> 00:51:00,820
Hai avuto la tua occasione.

637
00:51:02,099 --> 00:51:05,299
- Come stai?
- È stata una giornata divertente.

639
00:51:05,359 --> 00:51:06,420
Cosa intendi? Divertente?

640
00:51:06,680 --> 00:51:07,719
Indica la tua divertente ah ah.

641
00:51:07,960 --> 00:51:10,260
Divertente. Non sapevo che sarebbe andata a finire così.

642
00:51:10,360 --> 00:51:10,840
Come stai?

643
00:51:21,099 --> 00:51:26,320
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove.

644
00:51:27,019 --> 00:51:29,619
Ne vuoi uno dei miei?

645
00:51:35,280 --> 00:51:38,179
Penso che tu stia evitando il momento della verità. 

00:51:48,880 --> 00:51:49,320
Da questa parte! 

646
00:51:50,380 --> 00:51:52,920
Sembri grandi uccelli!

647
00:52:00,800 --> 00:52:02,699
Bentornato al River Cafe, signor Templeton.

648
00:52:03,119 --> 00:52:04,159
- Grazie. 
- Piacere di vederla, signore.

649
00:52:04,179 --> 00:52:05,080
Grazie. Felice di vederti.

651
00:52:05,199 --> 00:52:06,819
- Posso offrirti un cocktail?
- Sì, certo che puoi scommetterci.

653
00:52:07,079 --> 00:52:11,960
Tutto il mio solito e, uh, ooh, uh, scotch soda, niente ghiaccio.

654
00:52:14,099 --> 00:52:16,940
Come mai ti ricordi sempre cosa bevono tutti?

655
00:52:17,440 --> 00:52:20,059
Ebbene, avevo l'anima di una prostituta da cento dollari.

656
00:52:20,920 --> 00:52:23,920
Ti ho mai detto come sapevo che mi stavi tradendo?

657
00:52:24,519 --> 00:52:26,380
Probabilmente... 

00:52:27,019 --> 00:52:29,380
Cambiavi sempre il tuo drink con quello che beveva la donna.

658
00:52:30,039 --> 00:52:33,559
Io... beh, non ho mai avuto un forte senso di identità.

659
00:52:34,880 --> 00:52:38,219
Comunque, come dicevo, è la ragazza perfetta per lui.

660
00:52:38,579 --> 00:52:40,840
Gli mostrerà le cose più belle della vita.

661
00:52:41,280 --> 00:52:41,900
Tipo cosa?

662
00:52:42,820 --> 00:52:51,259
Beh, tipo... risate, sesso, ulcere, alimenti e tutte le cose che ti fanno desiderare 

00:52:51,320 --> 00:52:52,059
alzarsi la mattina. 

00:52:52,820 --> 00:52:56,559
Beh, a parte l'educazione sessuale, come andate d'accordo voi due? 

00:52:57,820 --> 00:53:00,559
Beh, non siamo ancora esattamente Andy e il giudice Hardy. 

00:53:01,820 --> 00:53:05,559
Oh, Dio, abbiamo fatto una bella chiacchierata stamattina, lo sai. Ho iniziato ad aprirmi.

663
00:53:07,940 --> 00:53:14,420
Signore, c'è del tessuto cicatrizzato lì. Non lo so, Maggie. Ho grandi speranze.

664
00:53:15,099 --> 00:53:16,880
Quindi io. Ci vorrà solo tempo.

665
00:53:20,539 --> 00:53:22,579
- Mi dispiace. 
- Oh, andiamo. 

00:53:22,639 --> 00:53:26,079
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Mio Dio, sei serio. Non farlo. 

668
00:53:26,240 --> 00:53:29,199
- Sono... sono... davvero
- Per favore. Maggie, non scusarti.

669
00:53:29,539 --> 00:53:30,860
Non.

670
00:53:31,119 --> 00:53:32,440
Va bene.

671
00:53:32,919 --> 00:53:36,079
E fammi un favore. Non farne una tragedia, ok?

00:53:36,600 --> 00:53:37,359
Va bene. 

673
00:53:47,800 --> 00:53:49,659
È impossibile prendere un taxi quando piove.

674
00:53:53,239 --> 00:53:54,699
Non ci credo.

675
00:53:55,420 --> 00:53:57,480
Beh, hai detto che volevi un taxi.

676
00:53:59,099 --> 00:54:00,280
Non male. 

677
00:54:09,680 --> 00:54:10,259
OK.

678
00:54:25,179 --> 00:54:30,579
- Ti dispiace parlarne?
- Cosa, amore? Nella mia delicata condizione?

681
00:54:30,700 --> 00:54:33,460
Diavolo, fermo gli sconosciuti per strada.

682
00:54:33,840 --> 00:54:36,760
Perché se non lo fai tu, non lo faccio io.

683
00:54:37,099 --> 00:54:37,760
Che cosa?

684
00:54:37,960 --> 00:54:40,300
Beh, voglio dire, se aiuta del tutto.

685
00:54:40,839 --> 00:54:44,720
- Sono qui.
- Dio. Maggie, Maggie, Maggie.

688
00:54:44,820 --> 00:54:45,319
Voglio dire che.

689
00:54:47,800 --> 00:54:48,780
Ti amo.

690
00:54:52,079 --> 00:54:55,420
Beh, non ci pensi sempre, sai?

691
00:54:55,799 --> 00:54:56,139
Beh, non lo so.

692
00:54:58,960 --> 00:55:04,159
Penso che il corpo abbia una sorta di meccanismo incorporato da proteggere. 

00:55:06,960 --> 00:55:12,159
Ti dirò però, ragazzo, che quando me l'hanno imposto, io...

693
00:55:13,119 --> 00:55:18,480
Perché io? Perché? Perché quando subito sono andato su quel palco? 

00:55:19,119 --> 00:55:22,980
Sai, conosco davvero un sacco di ragazzi, beh, alcuni ragazzi, 

00:55:23,119 --> 00:55:26,480
a loro dispiacerebbe tantissimo semplicemente incassarlo.


694
00:55:27,840 --> 00:55:29,380
Mi piace qui.

695
00:55:30,820 --> 00:55:31,639
L'ho sempre fatto.

696
00:55:35,980 --> 00:55:37,500
Sapevi la cosa strana?

697
00:55:38,739 --> 00:55:40,519
Non mi dispiaceva morire.

698
00:55:42,940 --> 00:55:46,000
Ciò che mi dava fastidio era sapere quando.

699
00:55:48,000 --> 00:55:52,000
Immagino che in qualche modo ciò privi l'evento di ogni spontaneità.

700
00:55:53,500 --> 00:55:58,000
Oh, sì, allora volevo bere di più e dedicarmi alla religione.

701
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Ma c'è un problema.

702
00:56:01,500 --> 00:56:04,000
Troppo alcol mi fa star male e...

703
00:56:05,000 --> 00:56:13,059
Non lo so. In qualche modo... Dio non ha mai attirato la mia attenzione. 

00:56:15,000 --> 00:56:18,159
Beh, alla fine, perché non io? Cosa farai? Cosa sei... 

00:56:18,300 --> 00:56:23,959
E a quel punto, amore, aiutami, davvero, mi aspettavo qualche rivelazione incredibile. 

704
00:56:25,500 --> 00:56:28,460
Tutto sarebbe improvvisamente...

705
00:56:29,720 --> 00:56:33,960
Te lo dirò, se avrò qualche rivelazione improvvisa, sarai il primo a saperlo, ragazzo.

706
00:56:34,739 --> 00:56:40,599
Mi dispiace, non volevo trasformare questa serata in una serata con... 

00:56:50,739 --> 00:56:51,799
Conosci la parte peggiore?

707
00:56:53,739 --> 00:56:54,960
È la perdita.

708
00:56:58,239 --> 00:57:09,000
Voglio dire, quando un amico muore, perdi un amico. Ma quando muori, perdi tutti i tuoi amici.

710
00:57:11,000 --> 00:57:16,500
Che diavolo è quello? Ma che... Gesù. Giorni felici, ragazzo. Facendo la curva. 

00:57:16,700 --> 00:57:18,700
Gesù, non mi credo. 


00:57:18,800 --> 00:57:19,300
- Scottie. 
- Hmm? 

00:57:19,800 --> 00:57:22,000
- Lo sai che devo tornare domani. 
- SÌ.

00:57:22,100 --> 00:57:25,500
Ma se vuoi che torni qui più tardi, lo farò. 

00:57:25,600 --> 00:57:28,900
Amore mio, ti amo e ti ringrazio, ma non è poi così imminente. 

00:57:29,000 --> 00:57:31,000
Oh, mio ​​Dio, sarò qui per un po'.

711
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Non per cambiare argomento, ma...

712
00:57:46,000 --> 00:57:52,519
Ti ho mai raccontato di quella volta in cui ho portato Jud a pescare in un... Oh, Gesù. 

00:57:53,000 --> 00:57:57,519
Un allevamento ittico dove hai la garanzia di catturare un pesce. Sai cosa voglio dire? Va bene. 

00:57:57,600 --> 00:57:59,219
Dieci dollari al pezzo, giusto? Punto della trama. 

00:57:59,300 --> 00:58:03,519
Ebbene, era così felice di gettare via il suo piccolo palo e di gettarlo via.

00:58:03,600 --> 00:58:07,519
Sono andato di nascosto a vedere una partita di gin locale. Sono tornato circa due ore e mezza dopo.

714
00:58:07,600 --> 00:58:10,019
Ho sorpreso il ragazzo seduto su un mucchio di 28 trote.

715
00:58:10,219 --> 00:58:12,380
Beh, indovina cosa mi ha causato?

716
00:58:14,219 --> 00:58:16,800
Dannazione, penso che mi sto facendo piangere.

717
00:58:17,059 --> 00:58:20,239
No, l'hai fatto perché sai che non sopporto la gentilezza.

718
00:58:22,739 --> 00:58:23,679
Beh, è ​​fantastico.

719
00:58:24,260 --> 00:58:24,980
È fantastico.

720
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
Mi è uscito dell'acqua di catrame dal naso. Che cosa? 

00:58:28,100 --> 00:58:33,000
Oh, mio ​​Dio, non penserai che anch'io sia incinta, vero? Dio, Maggie, che diavolo?


721
00:58:40,500 --> 00:58:42,800
Lascia che ti faccia una domanda, amore.

00:58:44,000 --> 00:58:48,800
Non penserai che io sia un po' troppo macho in tutta la faccenda, vero?


722
00:58:51,679 --> 00:58:53,599
No, per favore, non farlo, perché sto bene.

723
00:58:53,719 --> 00:58:57,159
È solo che non riesco a credere che tutto... Oh, Gesù.

724
00:58:59,460 --> 00:59:00,639
Ah, dannazione.

725
00:59:01,840 --> 00:59:04,119
Guarda, sto bene. Sto bene, vedi.

726
00:59:04,579 --> 00:59:08,239
Il mio mascara cola. Dov'è il mio...

727
00:59:12,079 --> 00:59:13,099
Mi dispiace. 

00:59:40,079 --> 00:59:44,099
Oh, Dio, Maggie. I tempi sono cambiati, amore.

728
00:59:45,840 --> 00:59:47,360
Il signor Matthew nel letto. 

01:00:18,840 --> 01:00:24,360
Ehi, Jud. EHI. Cosa fai a casa così presto, figliolo?

01:00:24,540 --> 01:00:25,360
Sally mi ha buttato fuori.

729
01:00:25,480 --> 01:00:26,579
Oh, sei stato eliminato.

730
01:00:26,639 --> 01:00:31,719
Oh, no, non è stata colpa tua, coach. Problema minore con la recente appendicectomia... 

731
01:00:31,960 --> 01:00:32,980
Oh quindi, dimenticavo.

732
01:00:33,860 --> 01:00:35,320
Ho un appuntamento con lei per colazione.

733
01:00:35,840 --> 01:00:38,260
- Ma domani mattina... 
- Scottie, non riesco a trovare la mia gonna.

734
01:00:38,400 --> 01:00:40,960
Non so se me l'hai strappato di dosso nell'ardore della passione, laggiù.

736
01:00:47,340 --> 01:00:51,579
Sai, scommetto che se fossi un investigatore privato lo faresti

01:00:51,740 --> 01:00:55,579
tua madre e io probabilmente finiremmo in alcuni di quei divertenti scatti sgranati in bianco e nero.

737
01:00:56,820 --> 01:01:00,760
Jud, non arrabbiarti, figliolo. Stavamo ricordando, mi sono lasciato trasportare.

01:01:00,820 --> 01:01:05,760
- Allontanati da me. 
- Jud, non capisci la situazione. 

01:01:05,820 --> 01:01:12,760
Non capisci la situazione? Oh, penso di aver sempre capito la situazione. 

01:01:13,820 --> 01:01:17,760
Ho un figlio totalmente amorale, irresponsabile ed egoista per padre 

01:01:17,820 --> 01:01:20,260
a cui non importa chi ferisce finché ottiene ciò che vuole. 

01:01:20,320 --> 01:01:22,760
Dio, Jud, possiamo gestire la situazione, ma... 

01:01:22,820 --> 01:01:30,760
Come lo gestiremo? Ti arrampicherai con il tuo costume da gallina? Mio Dio! 

01:01:30,820 --> 01:01:32,760
Come vivi con te stesso?

01:01:32,820 --> 01:01:36,760
Voglio dire, che motivo ti dai per svegliarti la mattina? 

01:01:36,820 --> 01:01:39,760
Voglio dire, cosa ci fai qui oltre a occupare spazio? 

01:01:39,820 --> 01:01:45,760
- Jud, ascoltami. Jud! 
- No, no, no, no, no, no.

01:01:51,620 --> 01:01:56,760
Sono io quello che morirà, non lui, giusto? Non lo do più lì.

01:02:04,820 --> 01:02:06,760
Jud, ascoltami. Devo parlarti di tuo padre.

738
01:02:06,920 --> 01:02:08,500
Oh, so tutto di mio padre.

739
01:02:08,659 --> 01:02:10,239
Dimmi una cosa, mamma.

740
01:02:10,780 --> 01:02:13,480
Com'è stato essere sposata con un uomo che sminuisce tutto ciò che tocca?

741
01:02:13,760 --> 01:02:16,119
Ora, ascolta, anch'io ho qualcosa a che fare con quello che è successo stasera.

742
01:02:16,280 --> 01:02:18,139
- Perché non lo odi?
- Oh, vorresti crescere?

744
01:02:18,980 --> 01:02:20,800
Ero cresciuto quando avevo otto anni.

745
01:02:22,639 --> 01:02:25,059
- Jud, non puoi lasciarlo.
- Perché no? 

746
01:02:26,240 --> 01:02:28,000
Perché...

747
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
Perché sta morendo.

748
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
Che cosa?

749
01:02:38,000 --> 01:02:43,980
Sì, io... L'ha scoperto solo un paio di giorni fa.

750
01:02:51,380 --> 01:02:52,920
Beh, vorrei poter sentire qualcosa.

751
01:02:55,199 --> 01:02:58,099
In realtà non cambia molto la situazione, vero?

752
01:02:58,239 --> 01:03:01,719
Voglio dire, è sempre lo stesso uomo di sempre.

753
01:03:02,800 --> 01:03:04,880
E' ancora tuo padre. 

01:03:10,000 --> 01:03:11,080
Jud! 

01:04:24,000 --> 01:04:26,080
Oh, è ora di tornare a casa.

754
01:04:26,279 --> 01:04:29,619
Oh, davvero, Sophia, devi smetterla di intrufolarti nel mio appartamento.

755
01:04:30,199 --> 01:04:32,320
Oh, sembra che ti farebbe comodo un po' di caffè.

756
01:04:33,659 --> 01:04:35,239
Ero preoccupato per te.

757
01:04:35,679 --> 01:04:37,340
Oh, cosa pensavi che avrei fatto?

758
01:04:39,840 --> 01:04:44,099
Ti dico che mi è passato per la mente di buttarmi proprio sotto un taxi.

759
01:04:45,119 --> 01:04:47,719
Solo che pensavo che sarebbe stato un gesto di cattivo gusto da fare all'autista.

760
01:04:50,219 --> 01:04:54,880
Allora ho deciso che avrei appuntato una mancia generosa sul bavero del mio cappotto.

761
01:04:55,239 --> 01:04:57,960
Sto solo cercando di capire a cosa serve il 20% della mia vita,

762
01:04:58,039 --> 01:04:59,679
quindi per rallentare lo slancio.

763
01:04:59,880 --> 01:05:01,599
Comunque cosa consigli per un suicidio?

764
01:05:01,880 --> 01:05:02,539
$ 5.000.

765
01:05:02,860 --> 01:05:03,440
Così tanto?

766
01:05:03,659 --> 01:05:07,679
Beh, hai vissuto la tua vita esagerando, perché cambiare adesso? Allora cosa hai fatto? 

01:05:07,759 --> 01:05:11,679
Ho semplicemente camminato per le strade, sai, esaminando tutta la mia vita. 

01:05:11,759 --> 01:05:12,979
- Per quanto tempo? 
- Cinque minuti. 

01:05:13,059 --> 01:05:15,679
È un argomento breve nella migliore delle ipotesi, credimi.

767
01:05:18,920 --> 01:05:22,000
-Oh, cazzo. Jud è ancora qui? 
- Non lo so. 

01:05:22,220 --> 01:05:26,000
OH. Beh, quel ragazzo non conosce un buon discorso d'uscita quando ne fa uno. 

01:05:26,220 --> 01:05:28,000
Gli hai detto che stavo per gracchiare? 

01:05:28,220 --> 01:05:30,800
Oh, vorrei che la smettessi di parlare come Humphrey Bogart.

01:05:31,020 --> 01:05:33,000
No, andiamo. Non importa adesso. Tu?

768
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
No.

769
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
- Ho pensato che dovesse essere una tua decisione. 
- Sì.

770
01:05:45,000 --> 01:05:46,000
Lo lascerai restare?

771
01:05:48,940 --> 01:05:52,079
Una volta avevo una zia che diceva che i bambini dovrebbero essere come le cialde.

772
01:05:52,820 --> 01:05:54,440
Dovresti essere in grado di buttare fuori il primo.

773
01:05:55,960 --> 01:06:01,159
Sì, beh, Jud potrebbe essere un po' carbonizzato,

774
01:06:01,340 --> 01:06:02,900
ma è pur sempre il bambino che hai.

775
01:06:03,300 --> 01:06:06,980
E che fine ha fatto il tuo piano di introdurlo alle cose belle della vita?

776
01:06:07,119 --> 01:06:10,179
Non penso che abbia il talento per questo, caro. Davvero no.

777
01:06:10,920 --> 01:06:13,820
Non pensava sul serio tutto quello che ha detto, sai, Scottie.

778
01:06:14,380 --> 01:06:16,579
Che cosa? Niente di ciò che ha detto mi ha sorpreso.

779
01:06:16,840 --> 01:06:19,389
- OH.
- Oh, diavolo, ho sempre saputo cosa sono.

781
01:06:20,440 --> 01:06:23,019
Penso che il trucco fosse sapere cosa dovresti essere.

782
01:06:25,699 --> 01:06:26,179
Ascoltare.

783
01:06:32,820 --> 01:06:35,119
Vivi ancora un passo avanti rispetto agli ufficiali giudiziari?

784
01:06:35,380 --> 01:06:36,940
Non essere timida con me, donna.

785
01:06:37,019 --> 01:06:38,880
Se ti serve il taxi, vieni subito con quello.

786
01:06:40,480 --> 01:06:44,599
No, voglio dire... Questa situazione potrebbe diventare costosa.

787
01:06:44,719 --> 01:06:51,500
Oh, lo so. Sto bene. La settimana scorsa sono uscito con un vantaggio di 2.000 nel gioco del gin.

788
01:07:01,300 --> 01:07:07,000
Maggie? Sì? Per cosa stai temporeggiando? Ehm?

789
01:07:08,000 --> 01:07:12,060
- Non so come salutarti. 
- Ah, sì.

01:07:13,000 --> 01:07:18,860
Dio, se sono bravo? Dammi solo un bacio tenero e casto. 

01:07:20,000 --> 01:07:23,860
Proprio lì. Va bene? 

790
01:07:28,579 --> 01:07:32,539
Beh, penso di essermi offeso.

791
01:07:32,919 --> 01:07:34,739
Non permettevi mai a una ragazza di baciarti sulla guancia.

792
01:07:34,979 --> 01:07:37,719
Beh, ultimamente il mio tempismo è andato a rotoli, eh?

793
01:07:44,199 --> 01:07:47,680
Mi terrò in contatto. 

01:08:39,199 --> 01:08:41,580
Ora, cosa fai qui?

794
01:08:41,859 --> 01:08:43,000
Aspetto che tu parta.

795
01:08:46,000 --> 01:08:48,700
Giusto, io... posso capirlo.

796
01:08:52,000 --> 01:08:57,559
Spero... che riuscirai a capire cosa è successo ieri sera.

01:08:58,300 --> 01:09:05,159
E che mi dici del tuo attuale marito? Immagino che pensi che anche lui capirà.

797
01:09:07,140 --> 01:09:10,119
- Penso che lo farà.
- Hmm.

799
01:09:10,420 --> 01:09:14,140
- Se scelgo di dirglielo.
- Questo è il tuo problema.

801
01:09:15,080 --> 01:09:15,960
Sì.

802
01:09:18,960 --> 01:09:22,539
- Resterai?
- Penso di doverlo a me stesso.

804
01:09:22,899 --> 01:09:23,840
OH?

805
01:09:24,960 --> 01:09:26,099
Resterò nei paraggi.

806
01:09:26,440 --> 01:09:29,779
Vedi se c'è qualcosa riguardo a quel figlio di puttana che posso ammirare.

807
01:09:37,000 --> 01:09:38,439
Andiamo, andiamo.

808
01:09:39,520 --> 01:09:43,500
Ciao, come stai? Il dottor Petrelli è lì? Oh, dannazione.

811
01:09:43,700 --> 01:09:48,000
Ebbene, quanto tempo fa se n'è andata? Sì, no. Nessun messaggio. Grazie.

812
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
CIAO.

01:09:56,000 --> 01:10:00,899
Senti, riguardo a ieri sera, immagino di essere andato fuori di testa e di aver detto alcune cose. 

01:10:01,100 --> 01:10:06,699
- Tutto quello che hai detto era vero, Jud. 
- Allora perché hai lasciato che accadesse? 

01:10:07,800 --> 01:10:12,699
Ebbene, sfortunatamente, non mi è mai fregato niente di come potrebbe andare a finire una situazione. 

01:10:12,800 --> 01:10:15,699
Ieri sera ho esagerato. 

01:10:15,800 --> 01:10:19,699
Perché è per te che tutto deve avere una battuta finale? 

01:10:19,800 --> 01:10:22,699
Perché chiunque può dire le linee rette. E Dio, sono stanco. 

01:10:22,800 --> 01:10:24,699
- Se ne dobbiamo parlare, lo faremo più tardi. 
- No, dimentichiamolo e basta.

01:10:24,800 --> 01:10:27,699
Oh, va bene. Lo dimenticheremo mentre tu apri la porta. Grazie mille.

813
01:10:35,520 --> 01:10:39,420
Ascolta, ho questa fantastica offerta. Ottieni questi bagel e lox freschi assolutamente gratis,

814
01:10:39,520 --> 01:10:43,260
e tutto quello che devi fare è sostenermi per il resto della mia vita. Oh, mio ​​Dio, hai un aspetto orribile.

815
01:10:43,380 --> 01:10:45,619
A che orgia eri ieri sera e perché non sono stato invitato? 

01:10:45,780 --> 01:10:49,119
Beh, non ti sarebbe piaciuto comunque, amore. Era mal organizzato. 

01:10:49,380 --> 01:10:51,119
Non abbastanza appendiabiti.

816
01:10:53,239 --> 01:10:55,380
A dire il vero, ho passato la notte con un gruppo di vecchie capre

01:10:55,580 --> 01:10:57,680
a chi piacerebbe ricordare cos'era un'orgia.

817
01:11:00,920 --> 01:11:05,779
Ehi, padre, vedi mai più qualcuno dei tuoi dipendenti?

818
01:11:06,079 --> 01:11:06,539
Cosa?

819
01:11:06,679 --> 01:11:09,520
Oh, sai, quegli attori e registi disoccupati 

01:11:09,779 --> 01:11:11,520
assumevi ogni volta che avevi uno spettacolo da produrre.

820
01:11:11,760 --> 01:11:12,779
Ne hai mai visto qualcuno?

821
01:11:13,100 --> 01:11:15,300
Beh, cerco di restare in contatto, sì.

822
01:11:15,579 --> 01:11:18,579
Perché? Voglio dire, nessuno di loro aveva talento, vero? 

01:11:18,779 --> 01:11:21,579
Sì, beh, se passi la vita scegliendo solo amici di talento, figliolo, 

01:11:21,779 --> 01:11:24,579
potresti ritrovarti molto solo.

824
01:11:38,920 --> 01:11:42,000
- Come stai, Jud? È bello rivederti.
- Ciao, Gladys.

827
01:11:42,220 --> 01:11:45,660
Bene, voglio che tu sappia che questa è la prima volta che provvedo

01:11:45,820 --> 01:11:46,960
- un servizio di ritiro e consegna.
- Yeah Yeah.

828
01:11:47,179 --> 01:11:49,659
Ragazzi, cosa mangiate quando non sono qui? Non c'è latte, né zucchero, né burro. 

01:11:49,859 --> 01:11:51,859
Sally Haines, lei è la dottoressa Petrelli.

829
01:11:51,939 --> 01:11:53,260
Senti, perché non corri dietro l'angolo, eh?

830
01:11:53,279 --> 01:11:54,679
Al mercato all'angolo della 72esima.

831
01:11:54,820 --> 01:11:56,040
- Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. 
- Va bene, certo.

832
01:11:56,279 --> 01:11:58,560
Uhm, tu apparecchi la tavola. Tornerò tra una decina di minuti.

833
01:11:59,960 --> 01:12:03,420
Oh, non ci crederai, ma la mia caviglia buona è ancora gonfia.

834
01:12:03,880 --> 01:12:04,479
Sei pronto?

835
01:12:04,800 --> 01:12:06,420
Non andrò in nessun ospedale, Gladys.

836
01:12:07,100 --> 01:12:09,279
Scottie, abbiamo rivisto tutto ieri sera.

837
01:12:09,380 --> 01:12:10,460
Non ricominciamo.

838
01:12:10,479 --> 01:12:12,579
Non lo facciamo, perché questa volta ho deciso.

839
01:12:12,640 --> 01:12:15,260
Scottie, non essere stupido. Stiamo parlando della tua vita.

840
01:12:15,420 --> 01:12:17,260
Esattamente. È la mia vita, non è vero?

841
01:12:19,159 --> 01:12:23,000
Discutiamo solo per un momento insolito della qualità di quella vita. 

01:12:23,159 --> 01:12:25,500
Ti ricordi Joe Sapstead? 

01:12:25,709 --> 01:12:27,900
Un ragazzino cicciottello. Aveva una faccia da ragazzo della zuppa Campbell.

01:12:28,159 --> 01:12:31,700
Te lo ricordi? Beh, comunque. He let them treat him and in two months 

01:12:31,909 --> 01:12:36,000
lo avevano ridotto a un, Dio, un vecchio inciampante. 

01:12:36,259 --> 01:12:38,000
It was, oh he's still alive, they said, yeah.

01:12:38,159 --> 01:12:41,000
Beh, non mi hanno convinto perché non era lui. Non era Joe. 

01:12:41,859 --> 01:12:47,000
That was an entirely different case. Joe Sapstead had a brain tumor. 

01:12:47,159 --> 01:12:48,600
Che diavolo fa la differenza tra quello che aveva, Gladys? 

01:12:48,859 --> 01:12:50,600
Mi prometti che non finirò in quel modo? 

01:12:50,859 --> 01:12:55,000
- I am going to promise to give you time. 
- Per quello? Gesù Cristo.

01:12:55,159 --> 01:12:57,500
Non ho qualche concerto incompiuto lì dentro, vero? 

01:12:57,659 --> 01:13:01,800
Non sono sull'orlo di una grande scoperta. Non sono nemmeno nel mezzo di una buona angolazione. 

01:13:01,959 --> 01:13:04,000
Scottie, non starò a guardare e ti lascerò morire. 

01:13:04,159 --> 01:13:06,000
Oh, Gesù, sei determinato a deprimermi, vero? 

01:13:06,159 --> 01:13:09,000
- Sto cercando di salvarti! 
- Maledizione, mi dai tregua?

842
01:13:12,000 --> 01:13:17,600
Gladys, io... non voglio sedermi qui e annoiare tutti a morte. Mio Dio! 

01:13:17,800 --> 01:13:22,000
Chi vuole lasciare il pubblico con la voglia di meno? Puoi capirlo, vero?

843
01:13:24,000 --> 01:13:27,500
I've lost all the prelims. Maybe I can win the main event.

844
01:13:28,000 --> 01:13:30,700
E Gesù, quella frase sembrava migliore nella mia testa di quanto sembrasse.

845
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Di che diavolo stai parlando?

846
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Sai, questo non è uno di quei film stupidi che hai scritto. 

01:13:36,200 --> 01:13:38,000
Do I criticize your work?

847
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
- What about your son? 
- Oh, Jesus, let me tell you something, baby.

848
01:13:43,000 --> 01:13:45,840
Ogni tanto, Gladys, devi limitare le perdite e scappare.

849
01:13:48,119 --> 01:13:49,560
All right, Scottie.

850
01:13:50,060 --> 01:13:51,619
Exactly what do you plan to do?

851
01:13:51,939 --> 01:13:54,260
I'm trying not to think about it, Gladys.

852
01:13:54,300 --> 01:13:54,680
E allora?

853
01:13:55,260 --> 01:13:57,180
Poi farò un'uscita bella e pulita.

854
01:13:57,340 --> 01:13:57,979
Come?

855
01:13:58,300 --> 01:13:58,979
Sì.

856
01:14:00,140 --> 01:14:03,920
Beh, speravo piuttosto che mi avresti fornito un piccolo e pratico kit di fuga.

857
01:14:05,020 --> 01:14:06,619
NO? Beh, che diavolo.

858
01:14:10,000 --> 01:14:10,520
Scottie?

859
01:14:13,340 --> 01:14:18,000
Penso che sia giunto il momento che qualcuno ti dica che esiste una linea sottile 

01:14:18,240 --> 01:14:21,000
tra l'essere una leggenda vivente e l'asino di un cavallo.

860
01:14:21,260 --> 01:14:23,720
Gesù Cristo, adoro quando diventi filosofico.

861
01:14:24,060 --> 01:14:27,180
- Non farmi questo, Scottie.
- Ascolta, per favore, vuoi? Ti amo.

863
01:14:27,619 --> 01:14:31,500
Penso che il più grande rimpianto della mia vita sia che non mi hai mai adottato ufficialmente, va bene?

864
01:14:31,920 --> 01:14:35,659
Ma dannazione, è ora che cresca e prenda in mano la mia vita.

865
01:14:35,779 --> 01:14:36,180
Scottie!

866
01:14:36,239 --> 01:14:37,479
La risposta è no.

867
01:14:39,619 --> 01:14:40,420
Guardami.

868
01:14:41,079 --> 01:14:42,420
Voglio dire che. No.

869
01:14:53,000 --> 01:14:56,520
Non avere un aspetto così cupo. May still take a beer.

870
01:15:28,020 --> 01:15:32,260
Ehi, signora! That's an illegal U-turn you just made there.

871
01:15:32,720 --> 01:15:36,100
- E ora è un idrante.
- E io sono un dottore.

01:16:14,720 --> 01:16:16,900
Te l'avevo detto. Sono un dottore.

873
01:16:18,039 --> 01:16:21,359
Giusto. Sono un poliziotto. Buona giornata.

874
01:16:25,000 --> 01:16:28,500
- Di cosa si trattava? 
- Davvero non voglio parlarne.

01:16:28,700 --> 01:16:30,100
Mi dirai cosa succede stamattina? 

01:16:30,300 --> 01:16:33,000
Smettila. Va bene?

875
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Va bene.

876
01:16:49,200 --> 01:16:52,339
Guarda, mi dispiace.

877
01:16:53,140 --> 01:16:56,260
Sono molto agitato stamattina. Non volevo prendermela con te.

879
01:16:57,020 --> 01:17:00,079
Sai, se questa cosa tra noi funzionerà, 

01:17:00,220 --> 01:17:03,079
dovrai iniziare a ricambiare il bacio.

881
01:17:06,680 --> 01:17:09,079
Ieri sera, dopo che ti ho lasciato,

882
01:17:10,359 --> 01:17:13,979
Ho incontrato mio padre e mia madre.

883
01:17:14,539 --> 01:17:16,380
Insieme.

884
01:17:16,720 --> 01:17:22,080
Beh, intendi insieme o insieme?

885
01:17:22,840 --> 01:17:24,900
Lascia perdere, Sally. Dimenticalo e basta.

886
01:17:29,020 --> 01:17:32,100
Perché sei così teso? Sai quanto è affettuoso Scottie.

888
01:17:32,500 --> 01:17:36,220
Se è così dannatamente affettuoso, perché diavolo ho balbettato per cinque anni?

890
01:17:37,579 --> 01:17:40,399
- Non ti è mai piaciuto, Jud?
- Liked him?

892
01:17:40,600 --> 01:17:43,180
L'ho adorato. Voglio dire, perché no?

894
01:17:43,379 --> 01:17:45,960
Era come avere un compagno di giochi di otto anni come ospite permanente della casa.

895
01:17:46,079 --> 01:17:46,800
Allora cosa è successo?

896
01:17:47,539 --> 01:17:48,880
Si è trasferito in un altro quartiere.

897
01:17:49,619 --> 01:17:52,100
Jud, è successo molto tempo fa. Why are you so bitter?

898
01:17:54,180 --> 01:17:56,779
Hai ragione. È stato molto tempo fa.

899
01:17:58,760 --> 01:17:59,899
Lo stai facendo di nuovo!

900
01:18:02,840 --> 01:18:03,239
Jud!

901
01:18:04,859 --> 01:18:05,859
Non capisco.

902
01:18:05,979 --> 01:18:07,739
Come si farà a scoprirlo?

903
01:18:09,380 --> 01:18:09,819
Gesù.

904
01:18:10,920 --> 01:18:11,779
Sei proprio come lui.

905
01:18:12,939 --> 01:18:13,640
Oh, andiamo.

906
01:18:13,699 --> 01:18:17,159
Tutti vorremmo vivere una vita pulita, ordinata e felice per sempre.

907
01:18:17,220 --> 01:18:18,619
Ma semplicemente non funziona in questo modo.

908
01:18:18,760 --> 01:18:20,960
A volte gli impulsi umani ci ingannano.

909
01:18:21,300 --> 01:18:24,000
Non capisco questo tipo di moralità.

910
01:18:27,000 --> 01:18:30,820
Sai, ho la sensazione che non finiremo mai un pasto insieme.

01:18:31,100 --> 01:18:33,820
Non posso essere disonesto solo perché voglio andare a letto con te. 

01:18:34,000 --> 01:18:38,820
Credimi, mi confonderò con un idealista. Conosci il nostro problema, Jud? Sei troppo vecchio per me.

01:18:40,000 --> 01:18:43,720
Senti, dubito che ci rivedremo, ma se succede, facciamo un patto, eh? 

01:18:44,200 --> 01:18:46,420
Prima mangia, poi parla. 

01:19:55,600 --> 01:19:56,920
- Stai bene, ragazzo?
- Che cosa?

912
01:19:59,020 --> 01:20:00,460
Non sapevo che sapessi giocare.

913
01:20:05,380 --> 01:20:07,279
Probabilmente mio padre è di sopra. 

01:20:07,480 --> 01:20:10,079
Beh, volevo vederti. Volevo parlarti di lui.

914
01:20:12,199 --> 01:20:14,720
Conosci mio padre?

01:20:17,199 --> 01:20:19,720
Prendiamo una boccata d'aria fresca. Dai.

915
01:20:24,399 --> 01:20:27,520
Gladys mi ha detto che non vuoi aiutare Scottie a ricoverarsi in ospedale.

916
01:20:28,039 --> 01:20:31,060
Mi ha telefonato subito dopo averti lasciato.

917
01:20:32,680 --> 01:20:33,539
Vedo.

918
01:20:33,919 --> 01:20:37,919
Beh, non lo so. Non capisco perché dovrei picchiare Scottie.

920
01:20:38,499 --> 01:20:42,079
Non capisco perché ho dovuto perdere mia moglie cinque anni fa.

921
01:20:42,640 --> 01:20:47,519
Non capisco più niente. Per lo più, Jud, non ti capisco.

922
01:20:47,960 --> 01:20:54,359
A mio padre non piace il dolore, il disagio in qualsiasi forma. Se vuole evitarlo, perché non dovrebbe?

923
01:20:54,680 --> 01:20:56,819
Bene, questo lo spiega. E tu?

924
01:20:58,899 --> 01:21:00,420
Rispetto la sua decisione.

925
01:21:02,239 --> 01:21:06,199
All'improvviso hai ottenuto rispetto.

926
01:21:12,220 --> 01:21:14,300
Mio padre è bravo nel suo lavoro? 

01:21:14,720 --> 01:21:17,700
- Che razza di domanda... 
- Mio padre è bravo nel suo lavoro?

01:21:18,920 --> 01:21:24,300
Beh, lascia che ti parli di tuo padre. Tuo padre è un uomo che ha abusato del suo talento. 

01:21:24,520 --> 01:21:28,000
Ha evitato le responsabilità per tutta la vita. Non è mai stato un fan del duro lavoro. 

01:21:28,220 --> 01:21:31,800
Ha sprecato ogni possibilità che abbia mai avuto. Ha sperperato i suoi soldi. 

01:21:32,220 --> 01:21:35,700
Ma non c'è mai stato un momento in cui non vedevo l'ora di vederlo. 

01:21:36,220 --> 01:21:40,000
E ci sono centinaia di persone che si sentono come me.

927
01:21:42,000 --> 01:21:44,779
Stai dicendo che mio padre piace al pubblico. 

01:21:44,900 --> 01:21:45,979
Esattamente.

928
01:21:47,159 --> 01:21:49,779
Vorrei Dio che ce ne fossero pochi altri come lui.

929
01:21:51,159 --> 01:21:55,859
Signor Daniels, in mio padre ci deve essere dell'altro oltre a questo.

930
01:21:56,880 --> 01:22:03,539
Jud, tuo padre ha l'enorme dono di prendere un hamburger 

01:22:03,880 --> 01:22:07,539
e far sentire tutti intorno a loro come se fossero stati a un banchetto. 

01:22:08,480 --> 01:22:12,139
Ora, se non pensi che questa sia una buona ragione per vivere, 

01:22:12,780 --> 01:22:16,539
ragazzo, c'è qualcosa che non va nel tuo senso dei valori.


931
01:22:19,819 --> 01:22:21,500
Vale la pena salvarlo, Jud.

932
01:22:28,000 --> 01:22:31,399
- Saluti! Applausi, applausi, applausi. 
- Gesù, Scottie. 

01:22:31,600 --> 01:22:33,399
Ora, mi sembri un po' strano, amico.

01:22:33,600 --> 01:22:35,799
Guardo sempre così quando il mio cuore si ferma. Che diavolo stai facendo, Scottie? 

01:22:36,000 --> 01:22:37,399
Tenendo una bottiglia di champagne. 

01:22:37,600 --> 01:22:40,399
Trovo che champagne e succo d'arancia rendano la colazione un po' più festosa. 

01:22:40,600 --> 01:22:44,399
Quanto a questa bottiglia, ti faccio sapere che mi è stata regalata da un vecchio ammiratore 

01:22:44,600 --> 01:22:48,399
in cambio dei miei favori sessuali, il che vuole darti una piccola idea 

01:22:48,600 --> 01:22:50,399
quanto è vecchia questa piccola bottiglia.

933
01:22:50,539 --> 01:22:52,159
Dammi del succo d'arancia per accompagnare questo.

934
01:22:52,220 --> 01:22:54,319
Beh, sì, richiamerò alcuni dei miei degenerati preferiti.

935
01:22:54,460 --> 01:22:56,319
Succo d'arancia e champagne in arrivo.

936
01:23:00,180 --> 01:23:01,560
Devo parlarti, papà.

937
01:23:03,380 --> 01:23:07,439
Penso di aver avuto abbastanza scene per una mattina. Grazie, Jud.

939
01:23:07,619 --> 01:23:08,380
Non puoi aspettare.

940
01:23:08,479 --> 01:23:09,039
O si.

941
01:23:09,260 --> 01:23:10,159
Bene, aspetta.

942
01:23:11,680 --> 01:23:13,479
Ho parlato con il dottor Petrelli.

943
01:23:15,560 --> 01:23:15,920
OH.

944
01:23:18,640 --> 01:23:21,739
Ti ha raccontato del mio corpo tutto dolorante e tormentato dal dolore?

945
01:23:22,960 --> 01:23:23,439
No.

946
01:23:24,439 --> 01:23:25,500
La mamma me lo ha detto ieri sera.

947
01:23:26,619 --> 01:23:30,880
Tu... vorrei che non l'avesse fatto.

948
01:23:33,399 --> 01:23:35,560
Naturalmente mi è dispiaciuto molto apprendere la notizia.

949
01:23:36,100 --> 01:23:38,119
Oh, mio ​​Dio, sembri una carta Hallmark.

950
01:23:38,359 --> 01:23:39,359
Mi dispiace anche per quello.

951
01:23:39,920 --> 01:23:41,960
Ehi, dimmi qualcosa. È per questo che hai deciso di restare?

952
01:23:42,079 --> 01:23:42,779
E' uno dei motivi?

953
01:23:43,579 --> 01:23:44,319
Non devi preoccuparti.

954
01:23:45,020 --> 01:23:46,500
Avrai bisogno di tutto l'aiuto possibile.

955
01:23:46,619 --> 01:23:48,659
Non c'è niente che tu possa fare, Jud.

956
01:23:48,920 --> 01:23:51,140
Per prima cosa, posso portarti in ospedale.

957
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Puoi ottenere... Hai fatto il tuo gesto simbolico, e dannazione, è successo.

958
01:23:56,239 --> 01:23:58,060
Ascoltalo bene. Lo dirò solo una volta.

959
01:23:58,140 --> 01:24:01,180
Non riesco a pensare ad un dannato motivo per cambiare idea.

960
01:24:01,399 --> 01:24:01,859
Io posso.

961
01:24:02,020 --> 01:24:02,359
Puoi?

962
01:24:02,560 --> 01:24:02,939
SÌ.

963
01:24:03,399 --> 01:24:05,699
Mi devi restare qui il più a lungo possibile.

964
01:24:05,979 --> 01:24:08,880
Non sapevo che avessi con te qualcuno dei miei buoni non pagati, ragazzo.

965
01:24:09,680 --> 01:24:11,979
Sai cosa hai detto di me ieri sera?

966
01:24:12,720 --> 01:24:13,899
Anche se fossi giustificato,

967
01:24:14,079 --> 01:24:17,140
Posso solo dirti che non mi ha riempito di affetto genitoriale.

968
01:24:17,699 --> 01:24:20,000
Levati dalle mie spalle e restane alla larga.

969
01:24:20,659 --> 01:24:20,960
No.

970
01:24:21,680 --> 01:24:25,600
Ti sei allontanato da ogni responsabilità che tu abbia mai avuto. 

01:24:26,380 --> 01:24:28,000
Beh, non ti lascerò andare via da questo. 

01:24:28,180 --> 01:24:31,000
No, no, no. Capisco. Ora sarò pervaso dal senso di colpa, giusto?

01:24:31,280 --> 01:24:34,500
Forse farò ammenda con qualche gesto stupido e senza senso, vero? 

01:24:35,880 --> 01:24:39,000
Beh, potrebbe darti un po' di rispetto per te stesso.

971
01:24:43,000 --> 01:24:47,920
Potrebbe sorprenderti, ragazzo, ma sono pieno di rispetto per me stesso.

972
01:24:48,359 --> 01:24:48,920
Va bene, allora.

973
01:24:49,460 --> 01:24:50,220
Fallo per me.

974
01:24:50,600 --> 01:24:51,239
Per te?

975
01:24:51,460 --> 01:24:51,939
Perché?

976
01:24:52,380 --> 01:24:53,220
Perché ho bisogno di te.

977
01:24:53,420 --> 01:24:55,399
E quando prima avevo bisogno di te, tu non c'eri.

978
01:24:55,760 --> 01:24:57,199
Beh, dannazione, ho bisogno di te adesso.

979
01:24:57,279 --> 01:24:59,900
- Dov'eri quando avevo bisogno di te?
- Che cosa?

981
01:25:00,119 --> 01:25:02,159
Gesù, immagino che non ci sia una strada a doppio senso, vero?

982
01:25:02,260 --> 01:25:04,340
Dove diavolo eri quando ero in mezzo alla città?

01:25:04,560 --> 01:25:06,340
farmi il culo e cercare lavoro? Dove eravate?

983
01:25:06,699 --> 01:25:10,159
Dove sei stato per due anni interi, ragazzo? Non è divertente? 

984
01:25:10,380 --> 01:25:13,040
Non ti ho visto correre all'impazzata per far compagnia al tuo vecchio, te lo dirò. 

01:25:13,280 --> 01:25:15,140
- Non hai mai insistito perché venissi. 
- E' stata una tua scelta. 

01:25:15,380 --> 01:25:16,640
- Non avresti dovuto darmi scelta. 
- Smettila.

985
01:25:19,899 --> 01:25:22,380
Mio Dio del cielo, cosa stiamo facendo?

986
01:25:35,319 --> 01:25:36,539
Ok, guarda.

987
01:25:38,220 --> 01:25:44,579
Diciamo solo che non sono il padre che hai sempre desiderato, va bene?

989
01:25:47,020 --> 01:25:52,819
Ti è venuto in mente che non sei il figlio che ho sempre desiderato?

990
01:25:59,260 --> 01:26:01,359
Devo farti una domanda. Mi sta facendo impazzire.

992
01:26:01,860 --> 01:26:07,539
Hai mai, intendo in tutta la tua vita, ne hai mai fatto solo uno, sai,

993
01:26:07,720 --> 01:26:12,620
cosa pazza, divertente, spontanea? Ci hai mai provato? 

01:26:12,820 --> 01:26:15,920
- Qualcuno apra questa porta. 
- Ti dirò una cosa, ragazzo. 

01:26:16,220 --> 01:26:19,220
Se questo non è un sollievo comico, siamo entrambi in un mare di guai. 

01:26:19,720 --> 01:26:21,320
Perché non vai a farti fottere?

01:26:23,220 --> 01:26:24,220
E' spontaneo!

994
01:26:27,199 --> 01:26:29,800
Non molto divertente, ma spontaneo.

995
01:26:30,720 --> 01:26:33,899
- Non trovare mai lavoro al Savoy, Lou.
- Ehi, cos'è successo a Jud?

997
01:26:34,539 --> 01:26:35,819
Oh, è un'ottima domanda.

998
01:26:36,099 --> 01:26:36,800
Dove diavolo stai andando?

999
01:26:37,079 --> 01:26:40,040
- Troverò delle facce felici.
- Ti dispiace se vengo anch'io?

1001
01:26:40,200 --> 01:26:41,920
No, se porti una faccia felice. 

01:27:33,000 --> 01:27:35,600
Hai avuto modo di parlare con Jud stamattina?

01:27:35,800 --> 01:27:37,920
Non abbiamo trattative. Abbiamo solo interviste.

01:27:38,200 --> 01:27:40,020
- Interviste?
- Non lo so. Penso che il ragazzo mi stia dando 

01:27:40,200 --> 01:27:42,920
un test sulla mia vita e il meglio che posso sperare è una C-meno. 

01:27:44,200 --> 01:27:45,920
Beh, almeno hai preso un voto positivo.

1002
01:27:48,239 --> 01:27:51,560
Lewis, Lewis, quante volte devo dirti che non puoi affrontare la vita 

01:27:51,739 --> 01:27:52,960
trattare tutto come uno scherzo?

1003
01:28:03,439 --> 01:28:05,119
Oggetto interessante.

1004
01:28:05,340 --> 01:28:06,860
- E' tuo.
- Mm-hmm.

1006
01:28:07,659 --> 01:28:09,479
Per l'ospedale.

1007
01:28:11,899 --> 01:28:12,839
OH.

1008
01:28:13,619 --> 01:28:16,180
Ora, cosa dovrebbe dimostrare, Jud?

1009
01:28:18,640 --> 01:28:21,420
- Ci serve un po' di tempo.
- Perché?

1011
01:28:22,000 --> 01:28:25,760
Perché non sono ancora pronto a piangere per te. 

01:32:38,000 --> 01:32:39,760
Ehi, scusami.

1012
01:32:40,579 --> 01:32:42,819
E' un difetto della diapositiva?

1013
01:32:43,079 --> 01:32:43,779
Non sullo scivolo.

1014
01:32:43,960 --> 01:32:46,539
Oh, no, quello è... Ok, puoi andare avanti.

1015
01:32:50,779 --> 01:32:51,920
Sono meravigliosi, Jud.

1016
01:32:55,399 --> 01:32:56,279
Dovrei fermarmi?

1017
01:32:56,520 --> 01:32:59,220
No, no, non... Non spegnerli. Mi piacerebbe vederli.

1019
01:33:02,159 --> 01:33:02,819
Bello.

1020
01:33:07,359 --> 01:33:09,159
Immagino che dovremmo congratularci con noi stessi.

1021
01:33:10,779 --> 01:33:11,319
Perché?

1022
01:33:13,560 --> 01:33:16,979
Il modo in cui siamo riusciti a evitarci a vicenda negli ultimi tre mesi.

1023
01:33:22,800 --> 01:33:26,719
Aspetto. Ti devo delle scuse.

1025
01:33:27,360 --> 01:33:29,039
Non avevo il diritto di giudicare la tua vita.

01:33:36,360 --> 01:33:38,039
Sembri stanco, Jud.

1027
01:33:38,340 --> 01:33:44,500
Sì, beh, questo tipo di esperienza tende a far maturare una persona.

1028
01:33:47,000 --> 01:33:48,699
Mi piace quello.

1029
01:33:52,699 --> 01:33:54,399
Come vanno le cose tra te e Scottie?

1030
01:33:58,000 --> 01:34:04,399
Ho avuto questa idea che studiando oggettivamente le fotografie che gli ho scattato...... 

01:34:05,000 --> 01:34:08,399
beh, sarei in grado di metterlo a fuoco.

1031
01:34:10,539 --> 01:34:11,819
Ma tu conosci mio padre.

1032
01:34:12,880 --> 01:34:14,680
Un maestro del travestimento.

1033
01:34:17,819 --> 01:34:20,079
Guarda, usa quello che hai.

1034
01:34:21,359 --> 01:34:26,400
Come sai, non sono mai stato molto bravo a stabilire contatti. 

01:34:26,959 --> 01:34:31,400
Oh, Jud, non devi rivolgerti a Scottie. Ha le braccia tese verso il mondo intero. 

01:34:31,659 --> 01:34:33,600
Non sono il mondo intero. Sono suo figlio.

1035
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Allora... allora cosa vuoi da lui?

1036
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Qualcosa di più.

1037
01:34:44,000 --> 01:34:45,500
Non lo so.

1038
01:34:46,840 --> 01:34:48,439
Mio padre potrebbe avere ragione.

1039
01:34:48,960 --> 01:34:51,239
Sono un tipo molto particolare.

1040
01:34:51,600 --> 01:34:52,920
Raccontamelo.

1041
01:34:57,560 --> 01:34:58,539
Oh, Kyle.

1042
01:34:58,920 --> 01:34:59,420
Siamo in ritardo.

1043
01:35:02,859 --> 01:35:04,140
È fantastico, Jud.

1044
01:35:04,159 --> 01:35:04,960
È semplicemente fantastico.

1045
01:35:05,500 --> 01:35:08,260
- Sai che gli piacciono le sorprese. 
- Pensi che sospetti qualcosa?

01:35:08,400 --> 01:35:10,460
No, niente. Ed è molto irascibile 

01:35:10,600 --> 01:35:12,760
perché pensa che nessuno si sia ricordato che è il suo compleanno.  

01:35:15,700 --> 01:35:17,760
- Ho il suo regalo proprio qui. 
- Oh, cosa gli hai preso? 

01:35:18,000 --> 01:35:20,760
- Shh, un altro cappello. Cos'altro? 
- OH. 

01:35:20,900 --> 01:35:22,760
Beh, faresti meglio a non darglielo fino a stasera. 

01:35:22,900 --> 01:35:25,760
Se pensa di essersi ricordato, potrebbe sospettare qualcosa.

1046
01:35:36,260 --> 01:35:37,960
Voglio un parere onesto.

1047
01:35:41,380 --> 01:35:43,079
Questa cravatta sta bene con questo vestito?

1048
01:35:44,779 --> 01:35:48,180
È perfetto, ma solo se porti un corno.

1049
01:35:48,579 --> 01:35:55,000
Oh, Sally, sai per caso qual è la data di oggi...

1050
01:35:56,479 --> 01:35:58,899
Penso che sia il 9, vero?

1051
01:35:58,960 --> 01:36:05,880
È il 9. Ho detto che non c'era motivo di chiedere. Mi stavo solo chiedendo se fosse davvero il 9.

1052
01:36:12,119 --> 01:36:13,840
E' esattamente lo stesso, vero?

1053
01:36:14,739 --> 01:36:15,739
Solo più morbido.

1054
01:36:18,779 --> 01:36:19,819
E' in remissione.

1055
01:36:20,680 --> 01:36:23,220
Remissione? Quanto durerà?

1056
01:36:23,800 --> 01:36:26,939
Beh, è ​​difficile dirlo. Anni. Molti anni se siamo fortunati.

1057
01:36:29,439 --> 01:36:30,239
Posso parlare?

1058
01:36:30,479 --> 01:36:31,560
Sì, è di sopra.

1059
01:36:32,479 --> 01:36:33,720
Ok, è tutto pronto.

1060
01:36:34,100 --> 01:36:35,659
Sono stato all'aeroporto sei volte oggi.

1061
01:36:35,939 --> 01:36:38,199
Ho 50 persone che nascondono hotel in tutta la città.

1062
01:36:38,880 --> 01:36:40,899
Oh, sì, e l'aereo di tua madre era in ritardo, ma sarà qui.

1063
01:36:41,140 --> 01:36:41,460
Va bene.

1064
01:36:41,600 --> 01:36:44,700
Voglio che voi ragazzi siate fuori di qui entro 15 minuti, ok? 

01:36:44,900 --> 01:36:46,000
Dove diavolo sono le mie telefonate?

1065
01:36:47,260 --> 01:36:47,819
Non lo so.

1066
01:36:47,880 --> 01:36:50,779
Per tre mesi quella cosa suona come una Miss America o qualcosa del genere,

1067
01:36:50,880 --> 01:36:52,060
e poi sicuramente si ferma.

1068
01:36:52,340 --> 01:36:53,239
Cosa ti aspetti?

1069
01:36:53,319 --> 01:36:54,479
Hai ingannato tutti.

1070
01:36:54,579 --> 01:36:55,180
Sei una bugia.

1071
01:36:55,560 --> 01:36:57,859
Oh, beh, odio gli amici che fanno brutto tempo.

1072
01:36:58,140 --> 01:37:00,000
Nessun altro ha freddo qui?

1073
01:37:00,300 --> 01:37:02,019
Qualcuno mi getti addosso una calda luce stellare. 

01:37:02,200 --> 01:37:04,819
Non sono una starlight, ma forse lo farò finché non arriverà la cosa vera.

1074
01:37:05,699 --> 01:37:07,680
Come stai piccola? Sai una cosa, lo giuro.

1075
01:37:08,039 --> 01:37:10,720
Da qualche parte lungo il percorso, una parte di me si è staccata ed è diventata te.

1076
01:37:11,079 --> 01:37:12,460
Cosa stai facendo tutto vestito?

1077
01:37:12,739 --> 01:37:14,640
Stai lavorando, papà, e io devo andare.

1078
01:37:14,760 --> 01:37:16,560
Cosa hai intenzione di fare? Non rimani a giocare con me?

1079
01:37:16,600 --> 01:37:20,479
Oh, mi piacerebbe, Scottie, ma devo portare un po' di sole nella vita di 5.000 Shriners.

1080
01:37:20,560 --> 01:37:22,640
Cosa fai con 5.000 Santuari? Non c'è il sole?

1081
01:37:22,939 --> 01:37:24,880
Mi spiace, Scottie, ma i bisognosi vengono prima di tutto.

1082
01:37:27,479 --> 01:37:29,760
Oh, i bisognosi vengono prima.

1083
01:37:32,520 --> 01:37:38,380
Psst, ragazzo, sai, se fossi in te, mi terrei stretta a quella ragazza molto, molto forte.

1084
01:37:38,500 --> 01:37:42,960
Quel dannato telefono non è più così silenzioso da quando ho scambiato la moglie di Xanax per una festaiola assunta.

1085
01:37:44,119 --> 01:37:46,000
- Ehi, aspetta un attimo. Forse è fuori servizio. 
- Sì, beh, aspetta un attimo. 

01:37:46,219 --> 01:37:50,000
Lo controllerò di sopra. Ho comunque qualche chiamata da fare. 

01:37:56,219 --> 01:37:58,400
Beh, quando parte il tuo aereo, figliolo?

1086
01:38:00,000 --> 01:38:01,560
Sto notando gli occhi rossi. 

1087
01:38:06,820 --> 01:38:12,500
Jud, io... mi dispiace che non sia stato più divertente per te, ragazzo.

1088
01:38:14,840 --> 01:38:18,479
Beh, non sono rimasto perché cercavo divertimento, papà.

1090
01:38:21,100 --> 01:38:22,479
Perché sei rimasto, Jud?

1091
01:38:24,560 --> 01:38:28,140
Volevo ripagarti per tutte quelle infinite ore sul campo da minigolf.

1092
01:38:28,880 --> 01:38:30,399
Ascolta, ci vediamo dopo, papà.

1093
01:38:30,520 --> 01:38:30,800
Eh?

1094
01:38:31,039 --> 01:38:34,100
Magari ci beviamo qualche birra e prendiamo un paio di ragazze del coro.

1095
01:38:34,739 --> 01:38:35,840
O dovrebbe essere il contrario?

1096
01:38:38,880 --> 01:38:39,640
Buon modo.

1097
01:38:44,840 --> 01:38:45,979
Ciao?

1098
01:38:47,060 --> 01:38:49,000
Controllerò quel dannato telefono.

1099
01:39:00,840 --> 01:39:01,319
Operare?

1100
01:39:02,960 --> 01:39:03,479
Lavorando.

1101
01:39:04,300 --> 01:39:06,000
Bene, sei pronto per tornare al lavoro, ragazzo?

1102
01:39:08,000 --> 01:39:09,400
Qual è il problema, Scottie? 

01:39:09,600 --> 01:39:12,000
- Sai qual è la data di oggi? 
- NO.

01:39:12,300 --> 01:39:15,000
- È il 9. 
- COSÌ? 

1103
01:39:19,700 --> 01:39:21,500
Dimmi, signore, come va la tua vita sessuale? 

01:39:22,700 --> 01:39:24,500
Potrei dire che era scarso, ma mi vanterei. 

01:39:24,700 --> 01:39:28,000
Beh, come mai hai rotto con la tua ultima ragazza? Parla direttamente nel microfono. 

01:39:28,200 --> 01:39:30,400
- Ricordo che era marcia. 
- Cosa intendi con marcio? 

01:39:30,600 --> 01:39:31,900
Ti dirò quanto era marcia. 

01:39:32,100 --> 01:39:35,000
Ogni volta che qualcuno in tutto il mondo è marcio, lei ottiene una royalty.

1104
01:39:37,900 --> 01:39:38,779
Cosa c'è che non va, Scottie? 

01:39:38,900 --> 01:39:43,479
Penso che abbiamo iniziato come una strana coppia, e all'improvviso stiamo diventando la luce del sole.

01:39:43,700 --> 01:39:44,779
Penso che sarai deprimente. Vado. 

01:39:44,970 --> 01:39:46,779
Tu cosa? Non puoi lasciarmi tutto solo.

1105
01:39:47,000 --> 01:39:49,220
Non ti lamenterai, vero, Scottie?  A nessuno piace un piagnucolone.

1107
01:39:49,420 --> 01:39:50,840
- Un piagnucolone?
- Forse passo più tardi

1108
01:39:51,099 --> 01:39:52,939
- e giocheremo un po' a gin.
- Gin?

1110
01:39:52,979 --> 01:39:53,560
Ci vediamo più tardi.

1111
01:39:53,699 --> 01:39:54,180
Whoopi!

1112
01:39:54,300 --> 01:39:54,739
Ci vediamo.

1113
01:39:55,359 --> 01:39:55,619
Ciao.

1114
01:39:56,680 --> 01:39:57,180
Ci vediamo.

1115
01:40:00,420 --> 01:40:01,419
Ciao.

1116
01:40:04,640 --> 01:40:11,000
Buon compleanno a me. Felice... controllerò di nuovo quel dannato telefono.

1117
01:40:22,000 --> 01:40:28,619
Gin. Oh, ciao. Uh, ciao a tutti. Come stai? 

01:40:28,800 --> 01:40:32,319
Sì, beh, dovrò smorzare un po' questa cosa, amore,

01:40:32,500 --> 01:40:38,619
perché devo segnalare un grave malfunzionamento, sai, con lo strumento. 

01:40:38,800 --> 01:40:42,619
Non ho ricevuto una chiamata per tutta la mattina. Ora, come ti piacciono quelle mele? 

01:40:43,800 --> 01:40:47,619
Oh, è appena arrivata la jazz band Naked Dixieland. Ti chiamo più tardi. 

01:40:47,800 --> 01:40:53,619
Che maledettamente caldo il conto della scala che sali. Bacia la tua caviglia dall'interno. 

01:40:56,400 --> 01:40:59,819
- Ciao? 
- Ehm, signor Scott Templeton? 

01:41:00,200 --> 01:41:02,619
- Eh sì. 
- Oh, beh, ne sono davvero felice, signore. 

01:41:02,800 --> 01:41:03,619
Tendo a perdermi.

01:41:03,839 --> 01:41:05,060
Sono la tua infermiera. 

01:41:05,239 --> 01:41:07,860
- Dove devo mettere queste cose?
- La mia infermiera? Che cosa? Basta non mettere niente.

01:41:08,039 --> 01:41:09,460
Chi ti manda?

1119
01:41:09,700 --> 01:41:13,880
La dottoressa Gladys Petrelli. She is your doctor, isn't she? 

01:41:14,100 --> 01:41:16,380
Sì, non lo so del tutto. Non ho bisogno di un'infermiera. 

01:41:16,700 --> 01:41:19,380
- Yeah, well, she said you did.
- Beh, ha detto male. 

01:41:19,700 --> 01:41:22,380
Oh, well, you are Mr...Scott?

01:41:22,600 --> 01:41:23,680
-Templeton.
- Sei tu.

1120
01:41:23,879 --> 01:41:25,460
We just went through the whole damn thing.

1121
01:41:25,600 --> 01:41:27,220
Now, why do I look like I need a nurse?

1122
01:41:28,239 --> 01:41:32,619
Beh, non sono qualificato per dare un parere medico, signore.

1123
01:41:32,739 --> 01:41:34,020
Oh, per l'amor di Dio.

1124
01:41:34,960 --> 01:41:36,979
I just go where they send me, sir.

1125
01:41:37,000 --> 01:41:38,439
Beh, ti hanno mandato nel posto sbagliato.

1126
01:41:39,199 --> 01:41:40,319
Oh, Dio!

1127
01:41:42,500 --> 01:41:44,260
Avevo bisogno di questo lavoro, signore.

1128
01:41:44,479 --> 01:41:46,220
Contavo su questo lavoro.

1129
01:41:46,579 --> 01:41:47,979
Non mi tocchi, signore.

1130
01:41:48,159 --> 01:41:49,939
Questo è umiliante, ecco quello che è.

1131
01:41:50,140 --> 01:41:54,619
Sono un'infermiera pratica e qualificata e non dovrei elemosinare per niente.

1132
01:41:55,000 --> 01:41:57,899
Ha un Kleenex, signore? Questa cosa è tutta incasinata.

1133
01:41:58,539 --> 01:41:59,420
Usa la mia mano.

1134
01:42:00,260 --> 01:42:01,779
Mi dispiace moltissimo, signore.

1135
01:42:01,880 --> 01:42:03,520
Normalmente non mi comporto in questo modo.

1136
01:42:03,840 --> 01:42:07,439
È solo che ho dei problemi nella mia vita personale. Questa cosa può essere lavata, signore?

1137
01:42:07,679 --> 01:42:08,640
Datemelo.

1138
01:42:09,840 --> 01:42:10,960
Sì, bevi qualcosa.

1139
01:42:11,279 --> 01:42:14,000
Un drink? Oh, no, signore. Non dovrei bere in servizio.

1140
01:42:14,119 --> 01:42:15,180
Sì, beh, non dirò se lo sei.

1141
01:42:15,359 --> 01:42:19,779
- Oh, non lo dirò, signore. 
- Senti, mi dispiace se vedo... 

01:42:25,359 --> 01:42:29,279
Senti, mi dispiace se ti ho fatto arrabbiare prima. Sono proprio di pessimo umore oggi. 

01:42:29,459 --> 01:42:30,879
Beh, ha qualcosa a che fare con la tua condizione?

01:42:31,059 --> 01:42:32,279
Oh, no, no. 

01:42:33,959 --> 01:42:36,779
Oh, diavolo. È il mio compleanno.

1144
01:42:37,560 --> 01:42:38,520
E' il tuo compleanno.

1145
01:42:38,800 --> 01:42:43,640
Penso di essere l'unico essere umano sulla Terra a esserne consapevole, ma è il mio compleanno.

1146
01:42:44,180 --> 01:42:50,219
- Oh, signore. E' il tuo compleanno. 
- E' quello che ho appena detto. È il mio compleanno.

1148
01:42:50,420 --> 01:42:53,300
Beh, i compleanni sono molto, molto importanti, signore.

1149
01:42:53,960 --> 01:42:56,119
Beh, non ti dispiace, però.

1150
01:42:56,340 --> 01:42:58,979
Dovremo arrangiarci, signore, no?

1151
01:42:59,340 --> 01:43:01,100
Fare, ci accontenteremo, signore.

1152
01:43:01,199 --> 01:43:03,739
Vedrà, lo adorerà da morire, signore.

1153
01:43:04,000 --> 01:43:10,199
Da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da. Sì, signore. 

01:43:11,000 --> 01:43:16,199
Spero che vada tutto bene, signore. Lo erano l'ultima volta che ho guardato. 

01:43:16,400 --> 01:43:17,699
Cosa fai? 

01:43:18,300 --> 01:43:21,799
Non voglio che pensi che lo faccio per tutti, signore, perché non è così. 

01:43:22,000 --> 01:43:27,499
- Voglio dire, buon compleanno, signore. 
- Gesù! Che diavolo di infermiera

01:43:27,700 --> 01:43:33,199
entra qui e inizia a tirare fuori il suo orologio polmonare nel bel mezzo del mio...

1154
01:43:38,880 --> 01:43:41,880
- Scusami. 
-Carlotta.  

01:43:44,180 --> 01:43:45,880
Mio Dio, quella è Hillary. È quello? 

01:43:46,180 --> 01:43:49,880
Quella è Hillary! E' lei? E' lei? È Hillary!

1155
01:43:51,979 --> 01:43:54,260
Metti giù quella ragazza, non sai dove è stata. 

01:43:54,479 --> 01:43:59,060
- Abbiamo tutto, abbiamo tutto sul nostro nastro! 
- Oh, ci sei. Stronzo figlio di un ragazzo. 

01:43:59,279 --> 01:44:01,060
- Buon compleanno, amico.
- Lo sapevo.

01:44:01,279 --> 01:44:03,860
Se ti va bene quello che ti abbiamo regalato, glielo devi.

01:44:04,079 --> 01:44:07,460
Beh, abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuta di più di una nave con un orologio al centro.

01:44:07,679 --> 01:44:10,460
- E questo è solo l'inizio. 
- Non dirmi che eri coinvolto in questa cosa.

01:44:10,679 --> 01:44:12,760
Per prima cosa dovevo promettere che non avrei fatto parte della vice. 

01:44:12,979 --> 01:44:16,460
È stata tutta un'idea di Lou. Ho portato il costume e la parrucca e Hillary ha portato tutto il resto. 

01:44:16,679 --> 01:44:19,460
- C'è una limousine che aspetta fuori.
- Vado a prendere la macchina fotografica. 

01:44:19,679 --> 01:44:21,760
Aspetta di vedere mentre abbiamo piani che non realizzi.

01:44:21,979 --> 01:44:24,460
Aspettate un attimo, ragazzi. Devo ancora cambiarmi.

1157
01:44:24,660 --> 01:44:26,779
- Vai avanti, papà. Sarò proprio lì.
- Che cosa hai intenzione di fare?

1158
01:44:26,940 --> 01:44:28,260
Il mio compleanno. Posso restare a guardare.

1160
01:44:28,420 --> 01:44:30,439
Abbiamo un programma molto serrato. Puoi vestirti in cinque minuti?

1162
01:44:31,340 --> 01:44:32,100
Sta scherzando?

1163
01:44:35,420 --> 01:44:35,819
Gesù.

1164
01:44:37,960 --> 01:44:38,619
Sei fantastico.

1165
01:44:41,899 --> 01:44:46,279
Questa deve essere la battuta più vecchia del mondo di cui mi sono innamorato.

1166
01:44:46,579 --> 01:44:48,100
Avresti dovuto fare l'attrice, amore.

1167
01:44:48,279 --> 01:44:49,899
Oh, tesoro, lo ero.

1168
01:44:50,899 --> 01:44:52,520
Oh, Dio, mi sei mancato, tesoro.

1169
01:44:52,800 --> 01:44:54,399
Non quanto mi sei mancato tu.

1170
01:44:54,640 --> 01:44:56,239
Oh, lo dici a tutti i ragazzi.

1171
01:44:56,539 --> 01:44:56,859
Uh-uh.

1172
01:44:57,319 --> 01:44:59,140
Sarai sempre il mio giovane preferito.

1173
01:44:59,199 --> 01:45:00,920
Bene, allora dammi un bacio.

1174
01:45:01,020 --> 01:45:02,000
Proprio lì. 

1175
01:45:08,500 --> 01:45:12,760
- EHI. Come te la cavi, ragazzino? 
- Eh? 

01:45:13,00 --> 01:45:15,960
Gladys Petrelli mi ha detto che sei un po' giù di morale. 

01:45:16,200 --> 01:45:21,760
Wow, te l'ha detto lei? È divertente. Mi ha detto che avevo il cancro. 

01:45:24,00 --> 01:45:25,760
Puoi dirmi perché diavolo stiamo ridendo?

1176
01:45:25,979 --> 01:45:30,800
Oh, se mai trovi qualcosa di meglio che ridere, fammelo sapere.

1177
01:45:33,079 --> 01:45:34,939
Lo raccoglie come ai vecchi tempi, non è vero?

1178
01:45:35,420 --> 01:45:38,260
E, Jud, sai quante ore ho aspettato 

01:45:38,460 --> 01:45:40,960
perché questa meravigliosa, adorabile signora si vesta?

1179
01:45:41,680 --> 01:45:44,380
Sei il migliore amico che abbia mai avuto, Scottie.

1180
01:45:44,479 --> 01:45:47,300
Potresti essere l'unico vero amico che abbia mai avuto.

1181
01:45:48,300 --> 01:45:49,899
Mi hai sempre trattato come un essere umano.

1182
01:45:50,239 --> 01:45:51,600
Mai come un imbroglione.

1183
01:45:51,899 --> 01:45:52,960
Ti sei messo fuori per tutti.

1184
01:45:53,340 --> 01:45:55,979
Dai lo stesso a tutti.

1185
01:45:56,560 --> 01:45:57,420
Lo dico sul serio.

1186
01:45:57,859 --> 01:46:05,680
Non importa se si tratta di un portiere, di tua moglie, della tua famiglia o di una star del cinema

01:46:06,559 --> 01:46:07,680
o una prostituta.

1187
01:46:08,380 --> 01:46:11,000
Dai a tutti esattamente lo stesso.

1188
01:46:11,760 --> 01:46:12,920
E questo è davvero qualcosa.

1189
01:46:13,840 --> 01:46:16,939
Ehi, ehi, non sentirti in imbarazzo. Non lo direi se non fosse vero.

1191
01:46:17,680 --> 01:46:20,079
Sei una creatura molto rara, Scottie.

1192
01:46:20,460 --> 01:46:27,899
Sei un uomo senza alcun ordine di priorità. 

01:46:28,460 --> 01:46:35,899
Ebbene, cosa ne pensi, marinaio? Ho un aspetto abbastanza rispettabile da essere accompagnato al ballo?  

01:46:37,860 --> 01:46:39,899
Hai un aspetto divino. 

01:46:41,460 --> 01:46:44,899
- Vai avanti tu. Scendo subito.  
- Va bene.

1193
01:46:48,779 --> 01:46:50,739
Va bene, va bene. Sto arrivando. Sto arrivando.

1194
01:46:54,899 --> 01:47:04,840
Jud, sei d'accordo con Hillary sul fatto che sono un uomo senza alcun ordine di priorità?

1195
01:47:08,039 --> 01:47:10,539
Lo intendeva come un complimento, papà.

1196
01:47:14,119 --> 01:47:16,420
Non pensi davvero che lo sia, vero, figliolo?

1197
01:47:19,539 --> 01:47:22,539
Immagino di aver sempre desiderato essere una di quelle priorità.

1198
01:47:27,619 --> 01:47:31,939
È questo il motivo per cui non hai mai veramente voluto passare del tempo con me? Lo è?

1199
01:47:33,720 --> 01:47:34,300
Papà.

1201
01:47:36,099 --> 01:47:37,539
Stanno aspettando.

1202
01:47:37,739 --> 01:47:42,500
Oh, Dio, non trattarmi con condiscendenza. Non adesso. Dimmi solo, è questo il motivo?

1205
01:47:48,580 --> 01:47:49,500
In parte.

1206
01:47:52,840 --> 01:47:55,820
Per lo più, ero... 

01:48:00,340 --> 01:48:03,220
- Ero geloso.
- Che cosa? Geloso di cosa?

1208
01:48:03,460 --> 01:48:04,760
- Voi.
- Perché?

1210
01:48:05,840 --> 01:48:08,840
Mi sono sempre sentito come un coagulo intorno a te.

1211
01:48:08,960 --> 01:48:12,059
- Oh, Dio, Jud.
- Hai detto che non ero il figlio che hai sempre desiderato.

1213
01:48:12,279 --> 01:48:15,319
- Dio, non intendevo questo, Jud.
- Lo sapevo.

1215
01:48:17,859 --> 01:48:19,239
Volevo esserlo.

1216
01:48:21,079 --> 01:48:22,060
Fantasticato.

1217
01:48:26,520 --> 01:48:27,519
Comunque.

1218
01:48:28,720 --> 01:48:30,039
Un paio di anni fa,

1219
01:48:30,800 --> 01:48:34,920
Ho capito che non avrei mai potuto essere come te.

1220
01:48:36,779 --> 01:48:37,979
Beh, ti sbagli.

1221
01:48:39,340 --> 01:48:40,560
Sei proprio come me.

1222
01:48:41,899 --> 01:48:45,239
Nemmeno tu hai mai preso un impegno emotivo nella tua vita.

1223
01:48:46,239 --> 01:48:47,260
Mai.

1224
01:48:49,840 --> 01:48:53,159
Ma non impressionarti, ragazzo, perché sei ancora giovane.

1225
01:48:55,500 --> 01:48:57,339
Oh, diavolo, beh, andiamo adesso.

1226
01:48:58,399 --> 01:49:01,819
Essere un pezzo fuori dal vecchio blocco ti spaventerebbe così tanto?

1227
01:49:03,859 --> 01:49:04,800
Non lo so.

1228
01:49:07,239 --> 01:49:10,000
Non sono proprio sicuro di chi tu sia.

01:49:29,539 --> 01:49:31,000
È un'idea di Jud, Scottie.

1229
01:49:34,159 --> 01:49:35,880
Ha pianificato anche il resto della serata.

1230
01:49:44,479 --> 01:49:47,920
Stavo cercando di trovare un modo per dare il via a questa cosa.

1231
01:49:48,340 --> 01:49:50,340
Quindi ho cercato la parola tributo.

1232
01:49:51,079 --> 01:49:53,520
Sapete, non significa solo rendere omaggio.

1233
01:49:54,300 --> 01:49:55,579
Significa anche un regalo.

1234
01:49:56,340 --> 01:49:57,520
E questo sembrava appropriato.

1235
01:49:58,899 --> 01:50:01,539
Perché è questo che Scottie ha dato a tutti noi.

1236
01:50:02,300 --> 01:50:03,159
Un dono di amicizia.

1237
01:50:04,159 --> 01:50:05,239
Un regalo di risate.

1238
01:50:06,619 --> 01:50:08,939
Bene, ecco perché siamo tutti qui.

1239
01:50:09,800 --> 01:50:11,640
Per rendere omaggio a Scottie.

1240
01:50:12,220 --> 01:50:13,539
Quando ho incontrato Scottie per la prima volta,

1241
01:50:14,220 --> 01:50:18,159
era l'unico ragazzino di 12 anni che avessi mai visto che indossava l'ascot.

1242
01:50:19,239 --> 01:50:21,939
Bene, si scopre che stava attraversando il suo periodo di Ronald Colman.

1243
01:50:22,779 --> 01:50:25,180
Ora che ci penso, non l'ha ancora superato del tutto.

1244
01:50:25,539 --> 01:50:28,000
Scottie era il più grande ipocondriaco del mondo.

1245
01:50:28,260 --> 01:50:29,800
Una notte ho ricevuto una sua chiamata.

1246
01:50:29,939 --> 01:50:32,140
Ha detto che era in ospedale. Era un'emergenza.

1248
01:50:32,640 --> 01:50:35,479
Comunque, quando sono arrivato lì, era in uno stato di panico.

1249
01:50:35,979 --> 01:50:38,119
Mi ha detto che aveva un'ammaccatura sul petto.

1250
01:50:39,060 --> 01:50:40,260
Sono uscito.

1251
01:50:40,399 --> 01:50:43,560
Ho chiamato il guardiano notturno e gli ho chiesto se poteva aprirgli la camicia.

1252
01:50:44,239 --> 01:50:50,700
Quando lo ha fatto, ho indicato e ho detto: "Anche lui ne ha uno". "Tutti ne hanno uno, Scottie." 

01:50:50,939 --> 01:50:56,300
Ora, te ne andrai di qui? Non ho potuto provarlo,

01:50:56,539 --> 01:51:02,000
ma ho sempre sospettato che Scottie andasse da qualche altra parte per una seconda opinione.


1253
01:51:04,000 --> 01:51:08,500
Non è più un ipocondriaco, ma ti amo, Scottie.

1255
01:51:14,300 --> 01:51:18,100
Essere un pezzo del vecchio blocco non ti spaventerebbe più di tanto.

1256
01:51:19,699 --> 01:51:20,600
Non lo so.

1257
01:51:21,000 --> 01:51:22,460
Non sono proprio sicuro di chi tu sia.

1258
01:51:23,119 --> 01:51:24,899
Tra tutte le persone riunite qui oggi,

1259
01:51:26,000 --> 01:51:29,060
Suppongo di conoscere Scottie da pochissimo tempo.

1260
01:51:30,760 --> 01:51:32,300
Ci siamo incontrati in un ospedale,

1261
01:51:33,300 --> 01:51:36,199
e stavo per fare la mia prima operazione, ed ero piuttosto spaventata.

1262
01:51:36,899 --> 01:51:40,279
Entra quest'uomo in tenuta da medico, di circa due taglie...

01:51:40,899 --> 01:51:45,279
Sei un uomo senza alcun ordine di priorità.

1263
01:51:46,439 --> 01:51:48,520
Quando ti sei separato da mamma, perché non me ne hai parlato?

1264
01:51:48,819 --> 01:51:51,059
- Pensaci bene. Tornerò da te.  
- Te lo prometto

01:51:51,259 --> 01:51:54,159
- che ti darò tempo.
- Tempo? Per quello?

1266
01:51:54,399 --> 01:51:56,840
È solo che una mattina mi sono svegliato

1267
01:51:57,020 --> 01:51:58,680
e te ne eri andato.
Ogni responsabilità che dovevi avere.

1268
01:51:59,260 --> 01:52:00,920
Beh, non ti lascerò andare via da tutto questo.

1269
01:52:00,979 --> 01:52:02,819
- Perché convivi con questo?
- Diavolo, ha torto.

1271
01:52:02,859 --> 01:52:04,239
Voglio dire, ridere, rotolarsi.

1272
01:52:04,359 --> 01:52:05,960
Che motivo ti dai per svegliarti?

01:52:06,159 --> 01:52:07,260
- di mattina? 
- Tutte le sere si divertono.

1273
01:52:07,420 --> 01:52:10,039
Voglio dire, cosa ci fai qui oltre a occupare spazio?

1274
01:52:10,140 --> 01:52:11,899
Oh, lo stai facendo. Gestiscilo.

1276
01:52:12,720 --> 01:52:14,899
Ti metterai il tuo costume da gallina?

1277
01:52:19,680 --> 01:52:21,680
Immagino che abbia avuto quell'effetto su molte persone.

1278
01:52:22,479 --> 01:52:25,300
Sai, era sempre divertente averlo in casa,

1279
01:52:25,680 --> 01:52:27,199
ma negli ultimi mesi

1280
01:52:27,460 --> 01:52:30,920
mi ha mostrato che ha qualcos'altro da fare per lui.

1281
01:52:31,479 --> 01:52:33,979
Quel figlio di puttana ha il coraggio di un leone.

1282
01:52:42,819 --> 01:52:45,279
Scottie, vieni quassù e saluta i tuoi amici. 

01:53:51,819 --> 01:53:54,979
Una volta avevo una zia che pensava di essere un uovo in camicia.

1283
01:53:56,859 --> 01:53:57,720
E' vero.

1284
01:54:01,819 --> 01:54:04,340
Beh, non sempre, lo sai.

1285
01:54:05,619 --> 01:54:06,680
Ogni tanto.

1286
01:54:10,840 --> 01:54:16,819
Sì, portava in giro un tappetino marrone.

1287
01:54:17,260 --> 01:54:18,239
Era il suo brindisi.

1288
01:54:29,560 --> 01:54:31,900
Lei si sedeva nel mezzo.

1289
01:54:34,340 --> 01:54:42,000
Ma a nessuno è mai stato permesso di pestarle i piedi. Oh, ehi, ehi.

1290
01:54:46,700 --> 01:54:57,800
Ho sempre pensato che quello fosse il suo modo per assicurarsi che nessuno le si avvicinasse mai troppo. 

01:55:03,700 --> 01:55:09,000
OH. Credo di essermi portato dietro il mio tappetino marrone.


1291
01:55:13,000 --> 01:55:17,000
Senti, tu... tu... siete miei amici.

1292
01:55:18,000 --> 01:55:25,100
Voglio che tu sappia che nessun uomo avrebbe mai potuto desiderare un pubblico più vasto. Mai.

1293
01:55:28,500 --> 01:55:29,500
Ma...

1294
01:55:31,899 --> 01:55:39,960
In realtà, vorrei... vorrei prendere questo tempo e fare una chiacchierata con mio figlio.

1295
01:55:41,479 --> 01:55:44,000
Il che può sembrare strano, ma...

1296
01:55:45,000 --> 01:55:50,860
Che diavolo, mi sono sempre trovato più a mio agio con i gruppi numerosi. Io... 

01:55:56,700 --> 01:55:57,760
Jud?  

1297
01:56:03,060 --> 01:56:04,000
Se sei ancora qui...

1298
01:56:09,000 --> 01:56:10,000
Jud?

1299
01:56:16,400 --> 01:56:20,800
Non ci siamo mai conosciuti molto bene e non è colpa tua. 

01:56:21,800 --> 01:56:25,000
Non ho mai permesso a nessuno di conoscermi.

1300
01:56:27,600 --> 01:56:31,300
Comunque, qualche mese fa, ho avuto la folle idea che mi è venuta. 

01:56:31,500 --> 01:56:34,400
Volevo lasciarti qualcosa, sai, qualsiasi cosa.

1301
01:56:35,300 --> 01:56:44,439
E stasera, quando ho ascoltato, ho capito. Ho capito cosa dovrei cercare di trasmetterti, figliolo. 


01:56:44,600 --> 01:56:47,039
Dio, se c'è una cosa che ti auguro, è la passione.

1302
01:56:48,579 --> 01:56:49,500
Passione, Jud.

1303
01:56:50,380 --> 01:56:52,260
Per qualsiasi cosa, per chiunque.

1304
01:56:52,439 --> 01:56:54,920
Se solo andasse lontano.

1305
01:56:59,159 --> 01:57:01,039
Perché io...

1306
01:57:02,859 --> 01:57:07,340
Beh, non ho mai avuto il coraggio di fallire con te.

1307
01:57:09,000 --> 01:57:10,979
Non ho mai messo nulla in gioco.

1308
01:57:16,159 --> 01:57:17,680
Dio, mi è mancato così tanto.

1309
01:57:28,600 --> 01:57:32,600
Ho una confessione da farti, vedi? Prima di essere un uomo senza alcuna fine. Quindi...

01:57:35,900 --> 01:57:36,880
La battuta finale.

1310
01:57:44,000 --> 01:57:45,000
Che cosa?

1311
01:57:49,000 --> 01:57:52,000
Non sto scherzando. Non so come scendere.

1312
01:57:58,500 --> 01:57:59,500
Ciao?

1313
01:58:01,000 --> 01:58:04,000
Che mi dici di quella ragazza che hai avuto in Pennsylvania?

1314
01:58:09,700 --> 01:58:11,800
Ragazza. Chi? Giud.

1315
01:58:13,000 --> 01:58:16,300
Che mi dici di quella ragazza che hai avuto in Pennsylvania?

1316
01:58:20,000 --> 01:58:21,000
Inquietante?

1317
01:58:21,140 --> 01:58:23,579
Beh, devo ammettere che era un po' strana. 

01:58:29,740 --> 01:58:33,579
E che mi dici di tuo fratello in Alaska?

1318
01:58:35,119 --> 01:58:40,180
- Sapere? 
- Sapere? Certo che lo so. E' mio zio.

1319
01:58:44,020 --> 01:58:44,859
Va bene.

1320
01:58:48,080 --> 01:58:50,339
Mi dispiace, non sono abituato alle linee rette. 

01:58:52,280 --> 01:58:56,939
- Hai messo fuori il gatto?
- Perché? Era in fiamme?

1323
01:59:02,960 --> 01:59:04,159
Verresti qui?

1324
01:59:07,520 --> 01:59:08,140
Per favore.

1325
01:59:20,359 --> 01:59:21,479
Dammi un bacio.

1326
01:59:24,239 --> 01:59:25,100
Proprio qui.